Translation for "émergée" to spanish

Émergée

• emergió
• surgido

Translation examples

emergió

Mais comment et quand avait-elle émergé ?
Pero ¿cómo y cuándo emergió?

EB : Et le pays qui a émergé ensuite ?
E.B.: ¿Y el país que emergió?

Chaque fois, quelque chose a émergé.
Cada vez emergió algo.

Il y parvint juste pour voir émerger Keepiru.
Llegó en el momento que emergía Keepiru.

Soudain, une forme a émergé du feu.
Súbitamente, una figura emergió entre el fuego.

Du fond de l’eau, on vit émerger un dauphin.
Del fondo del agua emergió el delfín.

Une autre forme avait émergé de la mer.
-También había otra forma que emergió del mar-añadió en voz baja-.

Le temps que Faquarl émerge des gravats, je suis dans le jardin.
Cuando Faquarl emergió de entre los escombros yo ya estaba saliendo al jardín.

Jimmy finit par émerger d’un baiser en piqué.
Jimmy emergió de un beso que parecía más de taladro que de tornillo.

Une des caisses se coinça au moment d’émerger du panneau.
Una caja quedó atascada en el instante en que emergía del cuartel de escotilla.

surgido

C’est ce soir-là que le mot avait émergé : famille.
La palabra había surgido aquella noche: familia.

Le visage de Stapleton avait émergé de la toile. «Ah!
El rostro de Stapleton había surgido en el lienzo. —¡Ajá!

Cela ne te choque pas qu’un roi de Cocru-Ouest émerge de nulle part ?
¿De verdad no te parece raro ese reino de Cocru Occidental surgido de la nada?

Une forme, basse, tapie, avait émergé des bois, mais je ne distinguais pas bien ce que c’était.
Una figura chata y encorvada había surgido del bosque, pero no alcanzaba a identificarla.

— Des allégations portant sur des incohérences financières et institutionnelles provenant de mon bureau ont récemment émergé, poursuivit-il.
Recientemente han surgido alegatos de discrepancias financieras y corporativas en mi oficina.

Il avait des héritiers, et aucun intérêt politique prépondérant n’avait émergé pour dicter une union évidente.
Tenía herederos y no había surgido ningún interés político primordial que generase una unión.

Une rame du Tube émergée des tunnels martelait la nuit derrière des murs.
Un tren del metro, surgido de los túneles, retumbando en mitad de la noche, tras los ladrillos.

— Dans le nuage primordial, il n’y avait pratiquement que de l’hydrogène et de l’hélium, les éléments qui avaient émergé du Big Bang.
—En la nube primigenia no había mucho más que hidrógeno y helio, los elementos que habían surgido a partir del Big Bang.

Il l’avait vue presque tous les jours depuis le soir où elle avait émergé pour la première fois des brumes du Fleuve.
La había visto casi todos los días desde la noche en que había surgido de entre las nieblas del Río.