Translation for "émergence" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Leur émergence est sans doute aussi naturelle que la nôtre.
Su aparición es, sin duda, tan natural como la nuestra.
Une fois de plus, les Loups ont été avertis de notre émergence.
Una vez más se alertó a los lobos de nuestra aparición.
Pour les pithèques, l’émergence de cette nouvelle forme avait été une catastrophe.
Para los pitecinos, la aparición de esta especie nueva fue un desastre.
il a favorisé l’émergence de dirigeants fantasques et mégalomanes.”
favoreció la aparición de dirigentes caprichosos y megalómanos.
La spéciation – l’émergence d’une nouvelle espèce – était un événement rare.
La aparición de especies nuevas era un acontecimiento raro.
Les Inhibiteurs : ceux qui inhibent, qui empêchent l’émergence de l’intelligence.
Los inhibidores, los que inhiben, los que anulan la aparición de la inteligencia.
C’est d’abord cette circonstance historique qui explique l’émergence d’une papauté souveraine.
Es esa circunstancia histórica, en primer lugar, la que explica la aparición de un papado soberano.
L'émergence d'une idée est une nouveauté, un fait inédit ajouté au monde.
La aparición de una idea constituye una innovación, un nuevo hecho agregado al mundo.
Son émergence de l’état catatonique dans lequel il était plongé n’était qu’un stratagème.
Su salida del estado catatónico solo había sido un truco.
Le point d’émergence était sous l’eau à cause de l’inondation qu’il a lui-même provoquée. Il a fallu qu’il plonge.
La salida estaba inundada por el agua que él mismo soltó para ahogarnos.
Mais tout le processus-conception, ponte, émergence, chrysalide – prenait quand même un certain temps.
Pero el proceso de concepción, puesta de huevos, salida y crisálida requería tiempo.
Ces deux facteurs détermineront la vitesse du vaisseau lors de sa ré-émergence dans l’espace conventionnel.
Éstos factores determinarían la velocidad de salida de la nave al espacio sublumínico.
Le trou blanc de l’émergence était aussi le trou noir de la disparition, réunis par le cercle du temps.
El agujero blanco de salida era el agujero negro de la desintegración, del desgaste provocado por el paso del tiempo.
C’était bien sûr différent lorsque le point d’émergence se situait en « territoire inamical », là où la moindre mise en garde aurait éveillé les soupçons.
Era diferente, por supuesto, cuando el punto de salida se encontraba en «territorio no amigo», donde una advertencia despertaría sospechas.
La pression des deux masses rocheuses avait provoqué l’émergence d’une chaîne côtière, sortie comme de la pâte dentifrice de son tube.
A medida que las dos enormes masas rocosas se apretaron y comprimieron, una cordillera costera brotó entre ambas, como la pasta de dientes salida de un tubo aplastado.
Malgré tout, quel que fut l’angle d’émergence choisi, il y avait toujours des orages solaires et des perturbations mineures sur l’orbite d’astéroïdes et de comètes locaux.
Aún así, y no importa cuál fuera el ángulo de salida que se eligiera, siempre se encontraban manifestaciones energéticas solares o se producían perturbaciones menores en las órbitas de los asteroides o cometas locales.
Le moment où il sortira devra s’apparenter à celui de l’émergence dans les œuvres de Bill Viola, mais il aura un contenu réel au lieu de cette spiritualité vide qui ne mène nulle part.
El momento de salida será como el de la emergencia de las obras de Bill Viola, pero con un contenido real, no con esa espiritualidad vacía que no lleva a ninguna parte.
Ce confinement sous tente était leur normalité, mais ça n’était qu’un stade, un séjour dans la matrice tiède des mésocosmes, qui serait inéluctablement suivi par leur émergence sur une surface libre et habitable – par leur naissance !
veían normal el confinamiento en las tiendas, pero sólo como un estadio, como el confinamiento en el mesocosmos de un útero cálido, al que seguiría inevitablemente la salida a una superficie libre, ¡como si naciesen, sí!
Mais en quoi l’émergence rend-elle compte de ce refus néantisant ?
Pero la emergencia, ¿en qué da razón de esta negación nihilizadora?
La fourmi de Langton sera pour nous l’icône d’une idée fondamentale : l’émergence.
La Hormiga de Langton será nuestro icono para una idea muy importante: la emergencia.
Il a déjà permis l’émergence de Howard, Lovecraft et Tolkien.
Ya ha permitido la emergencia de Howard, Lovecraft y Tolkien.
Nous marquons les étoiles environnantes et mesurons le point d’émergence.
Obteniendo estrellas indicadoras y midiendo la ubicación de puntos de emergencia.
La contrepartie nécessaire de cette appréhension est donc bien l’émergence de la réalité-humaine dans le néant.
La contrapartida necesaria de esta aprehensión es, pues, en efecto, la emergencia de la «realidad humana» en la nada.
Existe-t-il un lien entre le rêve primal du sujet et l’émergence du fœtus hors de l’utérus ?
¿Existe una conexión entre el sueño primordial del sujeto y la emergencia del feto del útero?
Il croyait que l'émergence d'une Chine continentale plus démocratique conduirait à des relations politiques plus étroites.
Creía que la emergencia de una China Continental más democrática conduciría a relaciones políticas más estrechas.
La localisation correspond à la dernière position connue de l’avion… ainsi que le point d’émergence d’un de nos récents faisceaux.
El emplazamiento corresponde con la última posición conocida del avión y el punto de emergencia de una de nuestras recientes señales.
Son père était un peintre portraitiste, et il pâtissait de l’émergence d’un nouvel art qui était en train de rendre le sien totalement obsolète : la photographie.
Su padre era pintor de retratos y estaba padeciendo la emergencia de un arte nuevo que estaba dejando el suyo completamente obsoleto: la fotografía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test