Translation for "émergeant" to spanish

Émergeant

• emergente

Translation examples

emergente

La haute culture barbérinienne était née, émergeant telle Athéna.
Así nació la alta cultura barberiniana, emergente como una antena.

Et Adán veille à ce que les récompenses potentielles soient plus grandes encore pour les entrepreneurs émergeants.
Y Adán se encargaba de que las recompensas potenciales fueran mayores para los empresarios emergentes.

Enfin, le Sword arrêta son mouvement ascensionnel, émergeant d’un pied au plus.
Al fin el Sword detiene su movimiento ascensional y queda emergente un pie.

Quelle charnière raccordait son imaginaire barcelonais avec cette Atlantide émergeant tout à coup de la mer ?
¿Qué bisagra unía su imaginario de Barcelona con esta atlántida de pronto emergente de los mares?

Les seins de Nazaré, deux îles à la surface laiteuse de notre bain : je vous présente mes pays émergeants !
Los pechos de Nazaré, dos islas en la superficie lechosa de nuestro baño: ¡Le presento mis países emergentes!

Les Sardiens étaient des gens circonspects qui faisaient des cadeaux annuels à la Kitai et au Tagur, ainsi qu’aux puissances émergeant à l’ouest de chez eux.
Los sardios eran un pueblo atento, que cada año ofrecía regalos a Kitai y Tagur e incluso a las potencias emergentes del oeste.

Don Felipe ouvrit, avec des halètements bourboniens, et Carvalho fit rentrer sa voiture sur un entier de pierres plates émergeant d’un tapis de pelouse tondue ras.
Abrió don Felipe entre jadeos borbónicos y Carvalho metió el coche por un senderillo de piedras planas emergentes de un alfombrado prado bien recortado.

À l’intérieur, de l’eau mélangée à du sang et le cadavre de Canelo, la tête émergeant, les yeux troubles, les dents saillantes, comme s’il menaçait inutilement la mort ou attendait les croquettes de Carvalho.
En el interior agua mezclada con sangre y el cadáver de Canelo, la cabeza emergente, los ojos turbios, los dientes enhiestos, como si amenazara inútilmente a la muerte o esperara las croquetas de Carvalho.

Il parla un moment des holons, une idée de Vlad : des ensembles organiques divisibles en sous-ensembles et qui étaient eux-mêmes des sous-ensembles de holons plus grands, chaque niveau émergeant d’une recombinaison du précédent, tout le long de la grande chaîne de la vie.
—Habló durante un rato de los holones, un concepto creado por Vlad, unidades orgánicas que tenían subunidades y que eran a su vez subunidades de holones mayores, y cada nivel se combinaba para crear una unidad emergente, a todo lo largo de la gran cadena de la vida.

Quand Drizzt se tourna pour regarder sa compagne adorée, son espoir se mua en effroi ; Guenhwyvar, plus blanche encore que le drow ou le monstre, ne paraissait qu’à demi formée. Elle s’étira tandis qu’elle bondissait vers le second spectre émergeant, comme si elle traînait sa porte magique derrière elle.
Cuando Drizzt se volvió a mirar a su querida compañera, su esperanza se transformó en horror, porque Guenhwyvar, más blanca que él o que el monstruo, parecía a medio formar, y se alargó al saltar sobre el segundo de los demonios emergentes, como si en cierto modo arrastrara su portal mágico con su forma.