Translation for "émaux" to spanish

Émaux

• esmaltes

Translation examples

esmaltes

Des émaux japonais.
Esmaltes japoneses.

Émaux, cristaux, aciers, coraux, quartz.
Esmaltes, cristales, aceros, corales, cuarzo.

Sur des bahuts ciselés, de splendides émaux chatoyaient çà et là;
Sobre unos arcones cincelados, brillaban espléndidos esmaltes;

parfois un soupir gonflait sa poitrine et soulevait les émaux de son gorgerin;
a veces un suspiro agitaba su pecho y hacía temblar los esmaltes de su collar;

sur les tables et sur les étagères se trouvaient des figurines en céramique dont les émaux resplendissaient.
en las mesas y estanterías había jarrones y figuritas de cerámica de brillantes esmaltes.

Sauf, précisa-t-il en souriant, qu’en matière d’héraldique nous ne parlons pas de couleurs, mais d’émaux.
Excepto que en la heráldica -aclaró sonriendo- no decimos color sino "esmalte".

un gorgerin d’émaux et de perles cerclait leur col, et des bracelets se heurtaient en bruissant sur leurs poignets.
un collar de esmaltes y perlas rodeaba su garganta, y los brazaletes se entrechocaban en sus muñecas.

pas une dame qui ne brillât de tout l’éclat de ses colliers et de ses bracelets faits de ces mêmes émaux.
no había dama que no resplandeciese con todo el brillo de sus collares y pulseras confeccionados con estos mismos esmaltes.

Hora n’avait rien gardé de Tahoser, pas même les colliers d’émaux et les calasiris de gaze transparente;
Hora no había guardado nada de Tahoser, ni siquiera los collares de esmaltes y los calasiris de gasa transparente;

préservé, même dans l'aluminium, dans les faux émaux, dans les verres colorés, la grâce des façons d'antan.
había retenido hasta el aluminio, el falso esmalte, en vidrio de color, la gracia de los dibujos de antaño.