Translation for "émanerait" to spanish

Émanerait

• emanaría

Translation examples

emanaría

Quizquiz, intrigué par les descriptions de ce pays fabuleux, rêvait de partir à sa découverte, mais n’obtint d’Atahualpa, à qui parlait peu l’idée d’un régime politique fondé sur une sorte de collégialité seigneuriale dont l’autorité émanerait du peuple et non du Soleil, que la promesse d’accorder asile et protection au jeune Florentin.
Quizquiz, intrigado por las descripciones de ese país fabuloso, soñaba con ir a explorarlo, pero de Atahualpa, a quien traía sin cuidado la idea de un régimen político fundado sobre una especie de colegialidad señorial cuya autoridad emanaría del pueblo y no del Sol, Lorenzino tan solo obtuvo una promesa de asilo y protección.

La suie dont je m’étais couvert la peau ne suffisait pas à m’empêcher de ressembler à la Vierge Marie : elle se répandit en hymnes et en dévotions, elle voyait même mes voiles aux couleurs des églises de son enfance, tandis qu’elle me cédait, et moi – sachant qu’il ne m’était pas vraiment nécessaire de boire, mais dévorée de soif pour elle, assoiffée de l’angoisse qui émanerait d’elle à l’ultime moment, du sang rouge et savoureux qui emplirait ma bouche, me donnant un instant le sentiment d’être humaine dans ma monstruosité –, je cédai à ses visions, me penchai vers son cou, caressai des doigts sa douce peau meurtrie, et alors que j’enfonçai mes dents dans sa chair et commençai à boire – ce fut à ce moment que je sentis une présence. C’était toi, qui m’observais. Je le savais, je le sentais ; je voyais notre image se refléter dans ton œil ;
El hollín que cubría mi piel no logró impedir que yo pareciera la Virgen María, y ella sucumbió a los himnos y a su devoción, incluso vio mis velos en los colores que había visto en las iglesias de su infancia, al tiempo que se doblegaba ante mí, y yo —sabiendo que no necesitaba beber, pero ansiando beber su sangre, ansiando saborear la angustia que emanaría en sus momentos postreros, ansiando degustar el exquisito líquido rojo que llenaría mi boca y haría que me sintiera humana por un instante en mi monstruosidad— cedí a sus visiones, le doblé el cuello hacia atrás, deslicé mis dedos sobre su piel suave y lacerada, y fue entonces, en el instante en que clavé mis dientes en ella, en que bebí su sangre, cuando me di cuenta de que estabas ahí, observando.