Translation for "éléve" to spanish
Translation examples
– Qui sont ces élèves ?
—¿Qué estudiantes sois?
Je ne suis plus ton élève.
No soy una estudiante más.
J’ai été votre élève, autrefois.
Fui uno de sus estudiantes.
La jeune femme qui allait changer le monde, élève par élève.
La joven que iba a cambiar el mundo estudiante a estudiante.
Alex Friend est l'un de nos élèves.
Es uno de nuestros estudiantes.
Les élèves prospèrent.
Los estudiantes prosperan.
Tu es un bon élève.
Eres un buen estudiante.
— Ayez la foi, mon élève.
—Tenga fe, estudiante.
C’est une excellente élève.
Es muy buena estudiante.
— C’est un de mes élèves.
—Es uno de mis alumnos.
Je ne suis pas un de vos élèves ?
¿Que no soy uno de sus alumnos?
— Je ne suis pas une élève.
–No soy una alumna.
Ils sont nos élèves.
Son nuestros alumnos.
Hier, mes élèves, aujourd’hui la progéniture de mes élèves.
Ayer, mis alumnos; hoy, la prole de mis alumnos.
Je crois que c'est ce qui me séduisait le plus quand j'étais ton élève, mais je ne suis plus ton élève.
Creo que es lo que más me seducía cuando era alumna tuya, pero ya no soy alumna tuya.
Il n’est plus un élève.
Él ya no es alumno.
Qui étaient-ils, mes élèves ?
¿Quiénes eran mis alumnos?
Les élèves riaient de moi.
Los alumnos se reían de mí.
— Il ne surveille pas les élèves ?
—¿No vigila a los alumnos?
Je ne t’ai pas vue à la réunion du bureau des élèves ce matin.
No te vi esta mañana en el consejo estudiantil.
Kerry et lui s’étaient connus à l’époque où ils faisaient tous deux partie du conseil des élèves.
Conocía a Kerry desde que los dos habían estado juntos en el consejo estudiantil.
Les professeurs, influencés par les brimades des élèves, gardaient leurs distances avec Haruki.
Los profesores, que seguían el ejemplo de los líderes estudiantiles, mantenían las distancias con Haruki.
Il entraînait également l’équipe féminine de volley-ball et dirigeait le conseil des élèves.
También entrenaba al equipo femenino de voleibol y supervisaba el consejo estudiantil.
Je sentis mes joues s’enflammer, me demandant s’il pouvait deviner d’un simple coup d’œil l’élève difficile que j’avais été au collège.
Noté que me ardían las mejillas y me pregunté si de un vistazo adivinaría que había sido una alborotadora durante mis años estudiantiles.
Quelques jours plus tard, il trouva l’adresse de Darnell dans les dossiers des élèves et lui rendit visite.
Unos cuantos días después, Ben encontró la dirección de Darnell en los archivos estudiantiles y fue a hacerle una visita.
Les préparatifs des obsèques furent couverts en direct à partir de sept heures, et à neuf heures les élèves affluèrent sur les marches de l’Académie.
La cobertura previa al acontecimiento empezó a las siete, y a las nueve ya estaba todo el cuerpo estudiantil en las escaleras de la Academia.
Les autres religions étaient aussi représentées mais, dans le fond, seule la moitié des élèves pratiquaient régulièrement une forme quelconque de culte.
Otras religiones también eran representadas, yo diría en general que solo aproximadamente la mitad del cuerpo estudiantil asistían a algun servicio con regularidad.
Mon but à moi était plus ambitieux : acquérir une éducation, m’élever au-dessus de la poussière des champs, devenir un docteur, un savant.
Yo era más ambicioso. Quería adquirir una educación, elevarme por encima del polvo de los campos, convertirme en médico, en investigador.
Sur l’étendue vierge sont élevés des maisons à pilotis, des hangars, des séchoirs à tabac, un laboratoire de chimie avec un appartement pour les chercheurs.
En el espacio virgen se levantan casas sobre pilotes, hangares, secaderos de tabaco y un laboratorio de química con un apartamento para los investigadores.
Lucious se ridiculise, alors qu’il ne cherche qu’à promouvoir son entreprise, en expliquant à cet enquêteur mal élevé qu’il – lui, Lucious Meddick – lui serait reconnaissant de lui envoyer des clients. Et leur réponse, à l’enquêteur et à sa patronne ?
Lucious se pone en evidencia, anuncia su negocio y le dice a ese investigador tan cabroncete que estaría agradecido si él y su jefa le hicieran encargos, ¿y cómo le responden?
Et si ce procès-verbal représente justement le premier contact entre les enquêteurs et le témoin, le risque de falsification involontaire des déclarations, et même des souvenirs du témoin, est extrêmement élevé.
Y si el acta resumida contiene precisamente el primer contacto entre los investigadores y el testigo, el riesgo de contaminación involuntaria en las declaraciones y en los propios recuerdos del testigo es altísimo.
— Eh bien, ils doivent pénétrer au cœur du bâtiment une fois qu’il sera sécurisé, effectuer des tests chimiques, vérifier auprès de la compagnie du gaz pour savoir si le bâtiment a reçu une quantité de gaz anormalement élevée.
—Bueno, los investigadores tienen que penetrar en los restos del edificio una vez que sea seguro, hacer los análisis químicos y hablar con la compañía del gas para ver si una cantidad inusual llegó al edificio.
D’après les enquêteurs, Bledsoe a tenté de faire croire à un meurtre afin que Susan McCafferty puisse toucher des indemnités et une pension plus élevées, s’il était prouvé que son mari avait été assassiné.
Los investigadores sostienen que Bledsoe intentó hacer que la muerte pareciese un asesinato para que Susan McCafferty pudiese percibir una gran cantidad de dinero por su muerte, además de una buena pensión si se demostraba que su marido no se había suicidado.
Même les équipes de chercheurs venus étudier les Rectangles à leur suite ne l’avaient jamais découverte : il s’agissait de scientifiques élevés en Primeterre, doués à ce titre d’une mentalité primeterrienne, qui envisageaient toujours un monde dans sa globalité sans jamais tenir compte des réalités parallèles.
Tampoco habían reparado en ella los equipos de investigadores que habían seguido a aquella primera expedición a los Rectángulos: eran trabajadores criados en el Datum con expectativas desarrolladas en el Datum, que pensaban en términos de un mundo de grosor y nunca miraban en paralelo.
et plusieurs expérimentateurs qui, tel Moissan, avaient tenté ensuite de fabriquer des diamants à partir de blocs de graphite portés à des températures très élevées et soumis à de très hautes pressions avaient été à deux doigts de s’expédier ad patres en même temps que leurs assistants.
Algunos investigadores posteriores, como Moissan, que intentaron fabricar diamante a partir de grafito dentro de unas «bombas» sometidas a un elevado calor y a altas presiones, corrían el riesgo de volar en pedazos en compañía de sus colaboradores.
Les recherches avaient depuis longtemps établi que les transfusions de sang d’individus sensibles à la Force ne conféraient pas de pouvoirs supplémentaires à ceux qui les recevaient, même si du sang avec un taux élevé de midi-chloriens pouvait temporairement améliorer la puissance et la résistance.
Los investigadores habían establecido hacía mucho que las transfusiones de sangre proveniente de individuos sensibles a la Fuerza no conferían poderes en la Fuerza a los receptores, aunque una sangre con una alta tasa de midiclorianos podía ofrecer fuerza y resistencia temporal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test