Translation examples
Vous vous sentez – comme je me sens – un élément de cette force.
Se siente usted, lo mismo que yo , elemental dentro de esta fuerza.
Il y avait plus de particules élémentaires que d’éléments qu’elles étaient susceptibles de créer.
Había más partículas elementales que elementos creados por esas partículas.
Vous êtes un élément comme le feu, le vent, les choses sauvages, et moi…
Porque eres elemental como el fuego, el viento y las cosas salvajes, mientras que yo…
L'élément s'était soulevé, se montrant hargneux plutôt que coopératif.
Pero esa parte de él, esa manifestación elemental, se había mostrado desafiante y muy poco dispuesta a colaborar.
Je me hâte de me dégager de la population… ou mieux, je prends la route des éléments.
Teniendo prisa, quito la población… o, más bien, voy por la ruta elemental.
À partir de ces éléments, il se confectionna un stéthoscope rudimentaire qu’il plaça contre la coque.
Con ello fabricó una especie de estetoscopio rudimentario y lo colocó contra el costado de la nave.
Je lus le compte rendu d’autopsie avec le plus grand soin, m’efforçant de rendre intelligibles à ma compréhension de profane les éléments les plus techniques.
Leí el informe de la autopsia con particular interés, traduciendo los términos técnicos al rudimentario idioma de mi profana inteligencia.
Si vous n’avez pas une maîtrise au moins rudimentaire de la manière dont les éléments du discours s’articulent pour produire une phrase cohérente, comment pouvez-vous avoir la certitude de bien faire ?
¿Cómo estarlo sin una noción, por rudimentaria que sea, de cómo se convierten las partes del discurso en frases coherentes? Es más: ¿cómo reconocer los errores?
Elle était, ici, dans son élément — une Alice roumaine qui avait fait ses études de mathématiques sur un tableau noir et avec de vieux ordinateurs des années soixante-dix, qui se retrouvait soudain au Pays des merveilles.
La estudiante de doctorado rumana, que había aprendido matemáticas avanzadas en pizarras y ordenadores rudimentarios de los años 70, ahora estaba en su elemento y se sentía de pronto en el país de las maravillas.
Un système rudimentaire de circulation atmosphérique, de puissants courants océaniques suivant des schémas simples, pas une trace de terre ou même de glace polaire où que ce soit dans le monde : c’était une Terre réduite à ses éléments fondamentaux, comme un modèle d’enseignement climatologique, se dit Kelly.
Un rudimentario sistema de circulación atmosférica, poderosas corrientes oceánicas que seguían patrones simples, ni rastro de tierra, ni siquiera de hielo polar, por ninguna parte: se trataba de una Tierra reducida a lo básico, como si formara parte de un material didáctico para enseñar climatología, pensó Kelly.
Le lendemain matin, Stephen et Jacob, emportant avec eux du pain et un peu d’agneau, passèrent la plupart de leur temps sur la rive du chott, Jacob améliorant les rudiments d’arabe, de berbère et de turc que possédait Stephen, Stephen lui fournissant les éléments de l’ornithologie illustrés par les quelques oiseaux qu’ils avaient à portée de vue.
A la mañana siguiente, Stephen y Jacob, después de coger un poco de pan y cordero para el camino, pasaron la mayor parte del tiempo a orillas del Shatt. Jacob se dedicó a mejorar los rudimentarios conocimientos de Stephen en cuanto a las lenguas árabe, beréber y turco, y Stephen le ilustró en materia de ornitología, apoyándose en las escasas aves que vieron.
Bien que la formation calcaire fût, à en juger par des fossiles incrustés typiques comme des ventriculites, indéniablement et tout à fait comanchienne sans aucun élément plus ancien, les fragments isolés dans la caverne comportaient une proportion surprenante d’organismes jusqu’ici considérés comme représentatifs d’époques beaucoup plus reculées, et même des poissons rudimentaires, mollusques et coraux datant du silurien et de l’ordovicien.
Aunque la formación de piedra caliza, a la luz de los fósiles que contenía, tan característicos como las ventriculitas, era indiscutiblemente comanchiense y en ningún modo anterior, entre los fragmentos sueltos que se hallaban en la oquedad había una proporción sorprendente de organismos considerados hasta ahora como propios de períodos muy anteriores, entre ellos algunos peces rudimentarios y moluscos y corales que podían clasificarse como pertenecientes a períodos tan remotos como el silúrico superior o el ordoviciense.
Ces repas étaient toujours végétariens et obligatoirement très simples car ils étaient préparés sur des feux de plein air avec les ustensiles les plus rudimentaires : les éléments de base en étaient les parathas et les daal-puris accompagnés de bajis de pipengay et chou-chou, des ourougails de tomate et cacahouètes, de chutneys de tamarinier et de combara, et peut-être des achards de lime ou de bilimbi, voire un mazavaroo de chilis et de lime – plus, bien entendu, dahi et ghee, le yoghourt et le beurre faits avec le lait des vaches Colver.
Esas comidas eran siempre vegetarianas y forzosamente sencillas, pues debían cocinarse en pequeñas fogatas y con los utensilios más rudimentarios. Los ingredientes básicos eran parathas y daal-puris, que se comían acompañados de bajis de pipangay y chou-chou, ourougails de tomate y cacahuete, chutney de tamarindo y combava, algún que otro encurtido de lima o bilimbi, tal vez un mazavaroo caliente de chile y lima y, por supuesto, dahi y ghee elaborados con la leche de las vacas de los Colver.
Si un aliment le rendait malade, il l’évitait par la suite. Les décisions relatives à ce qu’il convenait de manger ou de rejeter continuaient en grande partie de dépendre de l’odorat. Grâce aux liaisons entre le bulbe olfactif et le système limbique il devenait possible de distinguer des odeurs et de les reconnaître, de comparer une odeur présente avec des odeurs passées et donc de trier le bon du mauvais. Telle était la tâche du rhinencéphale, le « cerveau olfactif », élément du système limbique et base rudimentaire du néocortex, le cerveau pensant. Il y a une centaine de millions d’années, le cerveau des mammifères connut une forte poussée de croissance.
Por ejemplo, si un determinado alimento conducía a la enfermedad, la próxima vez seria posible evitarlo. Decisiones como la de saber qué ingerir y qué expulsar de la boca seguían todavía determinadas por el olor y las conexiones existentes entre el bulbo olfatorio y el sistema límbico, pero ahora se enfrentaban a la tarea de diferenciar y reconocer los olores, comparar el olor presente con los olores pasados y discriminar lo bueno de lo malo, una tarea llevada a cabo por el «rinencéfalo» —que literalmente significa «el cerebro nasal»— una parte del circuito límbico que constituye la base rudimentaria del neocórtex, el cerebro pensante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test