Translation examples
RILKE, Élégies de Duino
RILKE, Elegías de Duino
Élégie de Marienbad. 1824.
Elegía de Marienbad. 1824.
À l’appareil, les Irakiens sans élégie
Aquí al habla los iraquíes sin elegía
ÉLÉGIE POUR MAIN GAUCHE SEULE
ELEGÍA PARA LA MANO IZQUIERDA
Il compose et rédige les Élégies romines.
Concibe y redacta las Elegías Romanas.
Sa voix à lui se fend peut-être d’une élégie.
Su voz ofrece quizá una elegía.
Une élégie consacrée au défunt frère de Yandros ;
Una elegía al hermano muerto de Yandros;
J’étais au château Duino et j’écrivais ses Élégies :
Ahí estaba yo, morando en el castillo de Duino, escribiendo sus Elegías.
Suppose-toi poitrinaire, et meurs sans nous ennuyer de tes élégies.
Figúrate estar tísica, y muérete sin aburrirnos con tus elegías.
capitaine Wong, j’espère que vous écrirez mon élégie.
Capitán Wong, espero que me dedique una elegía.