Translation for "éléctrification" to spanish
Translation examples
– L’Électrification Rurale, soupire le Professeur, litière de l’Imprévu.
—La electrificación rural —suspira el profesor—, semillero de lo imprevisto.
– Bien sûr : « Le pouvoir aux bolcheviks et l’électrification des campagnes. » Vous l’appelez Elektra ?
—Con seguridad: «El poder de los bolcheviques y la electrificación de los campos». ¿La llama usted Elektra?
Développer l’électrification, comme le disait le camarade Lénine, aujourd’hui tellement admiré dans de larges secteurs de notre parti.
¡Extender la electrificación, como decía el camarada Lenin, tan admirado ahora en amplios sectores de nuestro partido!
Derrière une sorte de comptoir, un jeune fonctionnaire enregistrait les plaintes sur une grosse machine à écrire d’avant l’électrification.
Detrás de una especie de mostrador, un joven funcionario tomaba nota de las denuncias en una voluminosa máquina de escribir de antes de la electrificación.
Un soir, après qu’ils eurent écouté Boughton discourir longuement au sujet du Rural Electrification Act11 et de ses conséquences, le vieil homme avait expliqué : “Il a prié avec elle.
Una vez, después de que Boughton se hubiera pasado una larga velada hablando de la Ley de Electrificación Rural y sus implicaciones, el anciano dijo: «Él rezó con ella.
Il appartenait à une dynastie qui avait fait fortune dans les Amériques avec le commerce du sucre et qui, à son retour, avait mordu à pleines dents dans le succulent gâteau de l’électrification de la ville.
Procedía de una dinastía de indianos que habían hecho fortuna en las Américas con el negocio del azúcar y que, a su regreso, habían hincado el diente en la suculenta tajada de la electrificación de la ciudad.
« Papa » disait de Frank qu’il était l’architecte du « Plan directeur de San Lorenzo », lequel prévoyait de nouvelles routes, l’électrification des campagnes, la création d’usines d’assainissement des ordures, d’hôtels, d’hôpitaux, de cliniques, de chemins de fer – bref, tout.
«Papá» decía que Frank era el arquitecto del «Plan Maestro de San Lorenzo», que incluía nuevas carreteras, electrificación del campo, plantas depuradoras, hoteles, hospitales, clínicas, ferrocarriles; en síntesis: todo.
tandis que (si l’on regarde de l’autre côté par une fenêtre aux vitres teintées en vert donnant sur le monde) des rails brillent faiblement dans le soleil du matin, coupés à intervalles réguliers par les pylônes sales du système d’électrification.
mientras que (mirando hacia el otro lado, por la ventana de cristal de tinte verde que da al mundo), unas vías de ferrocarril brillan apagadamente al sol de la mañana, cabalgadas, a intervalos regulares, por los desordenados puentes del sistema de electrificación.
Il a été le premier à dresser les plans du réseau télégraphique de ce pays, monsieur Carter, un des premiers à établir ceux du système d’électrification qui décidera de l’avenir de nos cités, un des premiers à construire le réseau de voies ferrées autour de Calcutta… Un des premiers dans tout ce qu’il entreprenait.
Él fue uno de los primeros en diseñar la red telegráfica de este país, Mr. Car-ter, uno de los primeros en diseñar el sistema de electrificación que escribirá el futuro de nuestras ciudades, uno de los primeros en construir una red de ferrocarril en Calcuta… Uno de los primeros en todo aquello que se proponía.
Après l’électrification de la ligne de chemin de fer qui dessert les agglomérations du nord-est de Londres, Wrentham Green avait été englobée peu à peu dans la grande banlieue. Cela n’empêchait pas ses vieux habitants d’affirmer que leur résidence était une pittoresque ville de comté, et non une cité-dortoir.
Con la electrificación de la línea suburbana del nordeste, Wrentham Green se había convertido en una ciudad dormitorio, a pesar de que sus antiguos habitantes protestaran, alegando que se trataba de una villa aparte, con toda su personalidad, y no de un suburbio donde los londinenses buscaran el descanso nocturno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test