Translation for "élusive" to spanish

Élusive

• elusivo
• esquivo

Translation examples

elusivo

Zébrures et textures élusives dans leur iridescence liquide.
Vetas y texturas de elusiva iridiscencia líquida.

Cette phrase est aussi romanesque qu’élusive, mais peut-être ne trahit-elle pas entièrement la réalité.
La frase es tan novelesca como elusiva, pero quizá no traiciona del todo a la realidad.

Pour Frank, à peu de distance de là, Marcia était transparente, élusive, insaisissable, confondue avec les ombres de la pièce ;
En cuanto a Frank, habitación por medio, Marcia fue transparente, deslizante, elusiva, fusionada con las sombras del cuarto;

Le mystère avait sa vérité, d’autant plus profonde qu’elle était informe, une signification élusive susceptible de lui épargner les détails explicites qui menaçaient d’assaillir son esprit.
El misterio tenía su verdad, más profunda cuanto más carente de forma, un significado elusivo que podría ahorrarle todos los demás detalles explícitos que de otro modo se presentarían en su mente.

Oona O’Neill Chaplin s’est exprimée de manière élusive sur le sujet dans un entretien au Daily Herald : « Ma sécurité et mon équilibre avec Charlie ne proviennent pas de sa fortune, mais précisément de la différence d’âge entre nous.
Oona O’Neill Chaplin se expresó de forma elusiva al respecto durante una entrevista en el Daily Herald: «Mi seguridad y mi equilibrio con Charlie no proceden de su fortuna, sino precisamente de la diferencia de edad que nos separa.

esquivo

Les intelligences rhapsodiques et oraculaires reconnaissent en Héraclite la collision fondamentale et génératrice entre l’opacité élusive du mot et la clarté et l’évidence des choses, tout aussi élusives mais irrésistibles.
Los intelectos rapsódicos y oraculares reconocen en Heráclito el choque fundamental, generativo, entre la esquiva opacidad de la palabra y la claridad y evidencia de las cosas, igualmente esquiva pero convincente.

Je me demandais s’il avait vu sa mère jeune dans le rôle de Lili, avec ses yeux étincelants et son beau sourire, sylphide élusive des fantasmes d’un homme vieillissant.
Me pregunté si habría visto a su madre de joven en el papel de Lili, con su mirada chispeante y su preciosa sonrisa, la esquiva sílfide de las fantasías de un hombre maduro.

Le lendemain, on escorta Som-Som dans une résidence élusive où un homme coiffé d’une crête de cheveux blancs, vernie pour le changer en aileron dorsal raide courant à l’arrière de son crâne, lui donna à mâcher une petite larve brunâtre.
Al día siguiente, Som-Som fue acompañada hasta una esquiva residencia donde un hombre con un mechón de pelo blanco que había tomado la forma de una rígida aleta dorsal que le recorría todo el cráneo le dio un gusano pequeño y marrón para mascar.