Translation examples
— En laissant le mystère Alatea Fairclough non élucidé ?
—¿Incluso sin haber aclarado la cuestión de Alatea Fairclough?
Il nous a aussi permis d’élucider l’accident mortel avec délit de fuite sur laquelle je bosse.
Me ha aclarado el caso de un atropello en que también estaba trabajando.
Après tout on n'a pas élucidé tous les témoignages parlant d'OVNI.
Al fin y al cabo, no se han aclarado todos los casos de gente que ha visto un OVNI.
Le contenu de l’un d’eux avait été complètement élucidé, et il nous aidait à situer les faits dans le temps.
El contenido de una de ellas había quedado completamente aclarado, nos ayudaba además a localizar los hechos temporalmente.
Bien qu’aucune victime ne soit jamais vraiment morte tant qu’on n’a pas élucidé son cas.
Aunque ningún asesinado acaba de morir hasta que su caso queda aclarado.
De sorte que la série de crimes des années précédentes, qu’on croyait close, sinon élucidée, recommença.
Se reanudó, por tanto, la serie de crímenes de los años anteriores, que se creía acabada, cuando no aclarada.
Il fallait qu’il montre à Chardin qu’ils avaient élucidé le début du mystère, il avait besoin de l’ enrôler dans leur quête.
Necesitaba demostrarle a Chardin que habían aclarado el rompecabezas de la situación básica y que necesitaban reclutarlo—.
Aleksandre prit congé sans avoir élucidé la question.
Alexandr se despidió sin haber dilucidado la cuestión.
Ce point ne pourra être élucidé que plus tard.
Este punto no podrá ser dilucidado hasta más adelante.
Vu tout ce qui a été imaginé, murmuré, élucidé dans ce salon, quelles conclusions tirer ?
De todo lo que se ha especulado, rumoreado, de todo lo que ustedes ya habrán dilucidado en el salón, ¿qué conclusiones se derivan?
Par cet usage pratique et si peu sentimental, la question du travail avait été élucidée d’une façon satisfaisante et résolue.
Mediante ese sistema tan práctico y tan poco sentimental, la cuestión del trabajo había sido dilucidada de una manera satisfactoria y resuelta.
Ajoutez à ceci la question, jamais totalement élucidée à ma connaissance des fondements oraux d’une large part du matériau.
Añádase a esto la cuestión, nunca hasta ahora, que yo sepa, totalmente dilucidada, de los fundamentos orales de buena parte del nuevo material.
Dans ces années-là, la science n’avait pas encore élucidé l’énigme du temps dans les hôpitaux, où il s’écoule à une infime fraction de son rythme de croisière.
En aquellos años, la ciencia todavía no había dilucidado el enigma de por qué el tiempo discurre a una fracción de su velocidad de crucero en el interior de los hospitales.
Non seulement le mystère de ce triple meurtre n’a pas été élucidé mais pour comble, feu M. Sébastien Salta se retrouve, sans qu’il puisse désormais se défendre, accusé d’avoir assassiné ses deux frères avant de se faire lui-même justice.
No sólo no se ha dilucidado el misterio de ese triple crimen sino que, para colmo, el difunto señor Sébastien Salta se encuentra acusado, sin que pueda ya defenderse, de haber asesinado a sus dos hermanos antes de hacerse a sí mismo justicia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test