Translation for "élucidation" to spanish

Élucidation

• elucidación
• aclaración

Translation examples

elucidación

Ils se prêtent à une élucidation cognitive.
Son susceptibles de elucidación cognitiva.

Non pas une élucidation, non pas une explication, non pas une illumination.
No fue una elucidación, ni una explicación, ni una iluminación.

ÉLUCIDATION LA VOIX QUI PARLAIT était celle du professeur, cela était indéniable.
ELUCIDACIÓN La voz era la de un Profesor; no había duda.

Au roman de l’acte (le crime) succéderait celui de l’élucidation ?
¿A la novela del acto (el crimen) sucedería la de la elucidación?

Ils saisirent une partie de sa signification en nageant comme des poissons à travers ses élucidations.
Captaron algo de su significado, mientras nadaban como peces a través de sus elucidaciones.

D’innombrables biologistes et physiciens s’étaient dévoués corps et âme à l’élucidation de la photosynthèse.
Innumerables biólogos y físicos se habían consagrado a la elucidación continua de la fotosíntesis.

1° que cette élucidation du sens de l’être ne vaut que pour l’être du phénomène.
1.º Que esta elucidación del sentido del ser sólo es válida para el ser del fenómeno.

Il faut donc nous accrocher au problème du néant et ne pas le lâcher avant sa complète élucidation.
Nos es, pues, necesario asumir con tenacidad el problema de la nada y no soltarlo antes de su elucidación completa.

Ce que l’on appelle connaissance, dans le bouddhisme, c’est l’élucidation de la nature du monde phénoménal, de la nature de l’esprit. Que sommes-nous ? Qu’est le monde ?
En el budismo, lo que se llama conocimiento es la elucidación de la naturaleza del mundo fenoménico, de la naturaleza de la mente. ¿Qué somos? ¿Qué es el mundo?

On saisit l’importance que revêtira, pour la psychanalyse existentielle, l’élucidation de ces catégories existentielles, immédiates et concrètes.
Se comprende la importancia que ha de asumir, para el psicoanálisis existencial, la elucidación de esas categorías existenciales, inmediatas y concretas.

aclaración

Les commentaires savants, les élucidations et les controverses abondent sur chaque aspect des œuvres de Descartes.
Abundan los comentarios doctos, las aclaraciones, las controversias en torno a todas las facetas de las obras de René Descartes.

Mais si cette affaire ne vous semble pas en rapport avec votre standing, je peux toujours vous proposer une rixe de rue non élucidée entre ivrognes.
Pero si este caso les parece poco para su pedigrí, siempre puedo proponerles para una reyerta callejera entre borrachos que ha quedado sin aclaración.

Mais l’élucidation définitive de ce problème linguistique, qui aurait pu se résoudre dans le cadre d’un débat policé, peut-être même académique, entre spécialistes, avait brusquement été politisée par le Groupe Yenan.
Pero la aclaración definitiva de este problema lingüístico, que habría podido resolverse en el marco de un debate civilizado, quizás incluso académico, entre especialistas, había sido bruscamente politizado por el Grupo Yenan.

Dans les pages qui suivent, je veux corriger des erreurs et élucider tout ce qui n’a pas été d’une clarté suffisante : je réduirai ainsi l’écart qui peut exister entre l’idéal d’exactitude qui m’a guidé dès le début, et mon récit.
A continuación corrijo errores y aclaro todo aquello que no tuvo aclaración explícita: abreviaré así la distancia entre el ideal de exactitud que me guió desde el principio y la narración.

Aidée par les clarifications et élucidations ponctuelles de ses consœurs, Saeeda, la porte-parole, décrivit aussi minutieusement qu’elle le pouvait les altérations du comportement d’Anjum – sa morosité, sa brusquerie, son activité de lecture et – la plus grave – son insubordination.
Saida, como portavoz, describió lo mejor que pudo (con aclaraciones y explicaciones esporádicas por parte de las demás) las alteraciones en el comportamiento de Anyum: su actitud pensativa, grosera, su inclinación a la lectura y, lo más grave de todo, su insubordinación.