Translation for "éloquemment" to spanish

Éloquemment

• elocuentemente

Translation examples

elocuentemente

Sur ses dents jaunes, ses lèvres minces remuaient éloquemment.
Sobre sus dientes amarillos sus labios se movían elocuentemente.

Poirot haussa éloquemment les épaules comme pour achever sa phrase.
Poirot se encogió elocuentemente de hombros para acabar la frase.

Le pli de sa bouche disait éloquemment : « Je sais ce qui va se passer.
El frunce de su boca decía elocuentemente: «Ya sé lo que va a pasar.

Les menaces qui avaient retenti dans la cathédrale ne répondaient-elles pas éloquemment à ces questions ?
¿No respondían bastante elocuentemente a estas preguntas las amenazas que resonaron en las naves de la catedral?

Le riche aurait parlé sur la nécessité de l'épargne, et le fainéant éloquemment vaticiné sur la dignité du travail....
Los ricos hablarían del valor del ahorro, y los ociosos se extenderían elocuentemente sobre la dignidad del trabajo.

Je tentais, aussi éloquemment que je le pouvais par mon exemple, de préserver la simplicité du modèle de vie.
Siempre intenté elocuentemente, con mi propio ejemplo, mantener el patrón de vida de una existencia llana.

Un des quartettes de Rasoumovsky se faisait entendre à l’arrière-plan, s’élevant éloquemment au-dessus du tambourinement de la pluie ;
De fondo se oía uno de los cuartetos de Rasoumowski, elevándose elocuentemente por encima del tamborileo de la lluvia;

La mine de l’inspecteur disait éloquemment qu’il n’avait obtenu aucun résultat cependant que le marinier, de son côté, avait un air goguenard.
La cara del inspector decía elocuentemente que el resultado obtenido era nulo. La del marinero tenía un aspecto funesto.

Ayant suffisamment médité, M. Fourveret releva la tête, ôta éloquemment ses lunettes, et prononça dans un sourire féroce :
Habiendo meditado suficientemente, Monsieur Fourveret levantó la cabeza, se quitó elocuentemente los lentes y manifestó con una feroz sonrisa:

Camille parla long-temps et très-éloquemment, mais ce dernier effort fut inutile, elle se tut à un geste par lequel Calyste exprima son entière croyance en Béatrix ;
Camilo habló largo tiempo y muy elocuentemente; pero este esfuerzo resultó inútil, y se calló ante un gesto con el que Calixto expresaba su entera fe en Beatriz;