Translation for "éloignant" to spanish

Éloignant

• alejándose
• alejarse

Translation examples

alejándose

Puis s’éloignant déjà.
Y luego alejándose ya.

Des pas s’éloignant dans le jardin.
Pisadas en el jardín alejándose.

Seule elle écouta le bruit de ses pas dans l’allée, s’éloignant, se rapprochant, s’éloignant, se rapprochant.
Sólo ella escuchó el ruido de sus pasos por el pasillo, alejándose, acercándose, alejándose, acercándose.

— Moi aussi, grognait l’autre en s’éloignant.
—Yo también —murmuró el otro alejándose.

répondit Simon en s'éloignant.
—contestó Simon alejándose.

répondit Rastignac en s'éloignant.
—respondió Rastiñac alejándose.

lui cria-t-il en s'éloignant du lit.
-le estaba gritando él, alejándose de la cama-.

« C’est du chantage », dit-il en s’éloignant.
—Eso es un chantaje —dijo, alejándose.

– Je suis désolée, dit-elle en s'éloignant.
– Lo siento -dijo, alejándose.

lança Lannec en s’éloignant.
—dijo Lannec alejándose.

alejarse

Elle secoua ses cheveux en s’éloignant.
Al alejarse, se sacudió el pelo.

lança Mathias en s’éloignant, hilare.
-bromeó Mathias al alejarse.

En s’éloignant de l’équateur et en se refroidissant, il descend.
Al alejarse del ecuador y enfriarse, desciende.

Il s'écarta du bureau, s'éloignant de Grey.
Se apartó del escritorio para alejarse de Grey.

L’écho allait en s’éloignant, comme dans la montagne.
Era un eco que parecía alejarse, como el de las montañas.

Harper fait non de la tête en s’éloignant.
Harper sacude la cabeza, ya ha empezado a alejarse.

La navette commença à rouler, s’éloignant des escaliers.
El avión espacial empezó a rodar y alejarse de las escaleras.

(En s’éloignant, il sentait le regard de l’autre peser sans cesse sur lui.)
Y al alejarse sintió la mirada del otro pesar constantemente sobre él.

— Envoyez-la moi. Pourquoi le commissaire souriait-il en s’éloignant le long du couloir ?
—Mándemela. ¿Por qué sonreía el comisario al alejarse por el pasillo?

Les trois feux rouges, s’éloignant, démasquèrent les rails de la voie ;
Las tres luces encarnadas, al alejarse, hacían relucir los raíles;