Translation for "éllaboration" to spanish
Translation examples
Tout le reste n’est qu’élaboration.
Todo lo demás es mera elaboración.
Il révèle sur ce point les étapes de son élaboration.
Revela en ese punto las etapas de su elaboración.
fragments de manuscrits à des stades divers d’élaboration ;
fragmentos de manuscritos en diversos estados de elaboración;
On lui refusa de participer à l’élaboration des lois ;
Se le negó la competencia de colaborar en la elaboración de las leyes;
– Matthias les a beaucoup aidés dans l'élaboration de ce film.
—Matthias los ayudó mucho en la elaboración de la cinta.
— Ils sont parfaits quant à leur élaboration cependant ils ne sont pas comparables aux Havanes question arôme.
—Son perfectos de elaboración, pero ni se acercan al aroma de los habanos.
Cela ne nécessitait aucune, absolument aucune élaboration, ni clarification ni justification.
No necesitaba —repítase, no— elaboración, aclaraciones o justificaciones indebidas.
Pour l’élaboration du Code, la Bolivie avait obtenu en 1956 un prêt des États-Unis ;
Para la elaboración del Código, Bolivia había obtenido, en 1956, un préstamo de los Estados Unidos;
Le cerveau humain se programme lui-même à partir de l’élaboration d’une certaine image du moi.
El cerebro humano se programa a sí mismo a partir de la elaboración de una cierta autoimagen.
Sois rassuré, je t'épargnerai les détails de son élaboration... Autorise-moi cependant à te confier ma philosophie ;
Tranquilízate, te ahorraré los detalles de su elaboración… Autorízame, sin embargo, a confiarte mi filosofía;
Ainsi grandissait un ouvrage, dont la seule élaboration déjà nous procurait mainte joie.
Así, de esta manera, crecía una obra cuyo trabajo nos procuraba un gran placer.
L’essentiel de son temps depuis qu’elle a commencé ce livre est consacré à l’élaboration de son plan de travail.
Desde que empezó el libro dedica la mayor parte del tiempo a elaborar su plan de trabajo.
Et bien qu’il appréciât par beaucoup d’aspects son ami, le travail d’élaboration fut bizarrement excitant, oui, inspirant.
Y a pesar de que le tenía cierto aprecio a su amigo, era un trabajo mental extrañamente emocionante e inspirador.
Méthode en voie d’élaboration, sans algorithme glouton qui donnerait le pire résultat possible. Méthode comprenant : la subordination pour exprimer les interactions logiques entre les informations ;
A partir de ahora será el método de trabajo, espero que no sea un algoritmo voraz que alcance el peor resultado posible: subordinación para indicar relaciones lógicas de información;
Charlotte, qui avait mis la main à l’élaboration du document de Dorsa Brevia, douze années martiennes auparavant, avait depuis mené les travaux d’un groupe qui avait planché sur un éventuel gouvernement, dans l’hypothèse où la révolution réussirait, et ils n’étaient pas seuls à s’intéresser au sujet.
Charlotte, que había colaborado en la redacción del documento de Dorsa Brevia doce años marcianos antes, había estado al frente de un grupo de trabajo, que preparaba planes de gobierno para cuando una revolución triunfara.
Je me suis absorbée dans mon travail – les cours, la recherche, l’administration, les commissions, l’élaboration des programmes et ainsi de suite. Mes collègues se plaignent de l’envahissement actuel de l’enseignement supérieur par les paperasses, mais moi, cela m’amuse assez de maîtriser cet aspect des choses.
La enseñanza, la investigación, las tareas administrativas… Comités, equipos de trabajo, preparación de planes de estudios… Mis compañeros se quejan del ingente papeleo que lleva unida la enseñanza superior en la actualidad, pero yo disfruto superando las dificultades que presenta.
Il fut un temps où il aurait eu le souci d’un tel détail lors de l’élaboration d’un scénario, même réalisé dans la précipitation. Enfin, bon, les choses changeaient. Si la réussite de l’aspect extérieur gardait son importance, l’essentiel demeurait malgré tout que le boulot soit fait.
Años atrás, aquel detalle no se le hubiese escapado al programar el escenario, por mucha prisa que tuviese. Aunque «la buena presencia» seguía siendo importante, hacer bien el trabajo lo era aún más.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test