Similar context phrases
Translation examples
En physique, par exemple, une petite élite d’initiés européens et américains admirèrent et acclamèrent la théorie de la relativité générale d’Einstein bien avant qu’elle fût confirmée par les données de l’observation.
En física, por ejemplo, una minoría selecta de iniciados americanos aceptó y aclamó la teoría general de Einstein mucho antes de que se dispusiera de datos experimentales que la confirmaran.
Ainsi, jusqu’au jour où quelque sauvage caprice du destin les fracassait à leur tour – menace quotidienne et hautement plausible – ces privilégiés de l’élite se voyaient du moins épargner la plongée brutale dans la désintégration et le néant qui était le lot de presque tous les autres.
Por lo tanto, hasta que un salvaje capricho de la suerte no los destruyese también a ellos —amenaza diaria y muy verosímil—, los componentes de esta minoría selecta no sufrían la rápida caída hacia la desintegración a que estaban destinados todos los demás.
Cela, bien sûr, afin de ne pas attirer l’attention des gens, qui en général se résignent devant les riches mais qui dans leur exaltation auraient bien choisi d’ajouter l’élite de la ville au grand feu des symboles.
Se habían puesto esos harapos poco festivos para evitar llamar la atención de la gente, que normalmente toleraba a los ricos pero, en su júbilo, hubiera podido decidir agregar la minoría selecta de la ciudad a su colección de símbolos combustibles.
Notre cause est conduite par les élites et pour les élites.
La nuestra es una causa conducida por las élites y para las élites.
— Les acolytes de Slobodan, la Sûreté, l’élite de l’élite.
—Los chicos de Slobodan, la policía secreta, la élite de las élites, Servicio de Seguridad de Serbia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test