Translation for "élimés" to spanish

Élimés

• raído
• gastado
• trillado
• poco convincente
• flojo

Translation examples

raído

Au sol, il y avait une moquette élimée.
Los suelos estaban cubiertos por una moqueta fina y raída.

leurs longues jambes arboraient des jeans élimés.
Algunas llevaban vaqueros raídos.

Nos chaussures étaient élimées et nos vêtements en lambeaux.
Nuestros zapatos se habían gastado y los vestidos estaban raídos.

Le ruban de son chapeau élimé était couvert de taches.
La cinta de su raído sombrero estaba manchada.

Rageur, il saisit Framer par les pans de sa veste élimée.
Asió a Framer por la chaqueta raída.

Sa robe de coton élimée lui collait à la peau.
El raído vestido de algodón se le pegaba a la piel.

Les jupes élimées des mères passent aux servantes.
Las faldas raídas de las madres se pasan a las sirvientas.

Il portait un gilet de laine et un pantalon élimé.
Llevaba una camiseta de malla y pantalones raídos.

Elle était trop grande et élimée, mais ils la lui avaient refilée gratis.
Le sentaba tan grande y estaba tan raída que no se la cobraron.

Le costume noir de Gramps serait froissé et élimé jusqu’à la trame.
La ropa negra de Gramps estaría arrugada y raída.

gastado

des soutiens-gorge déformés et élimés ;
sujetadores deformados y gastados;

un jean élimé aux genoux et aux fesses ;
pantalones vaqueros gastados en las rodillas y el trasero;

Sa robe n’était ni élimée ni sale ;
Su vestido no estaba gastado y lo llevaba limpio;

C’était un homme méconnaissable, élimé, éliminé, laminé.
Era un hombre irreconocible, gastado, exhausto, acabado.

Je tombai à genoux sur le tapis oriental élimé.
Me dejé caer de rodillas sobre la gastada alfombra oriental.

Mon manteau élimé n'allait pas avec la fourrure de Minna.
Mis prendas gastadas no hacían juego con las pieles de Minna.

Un homme en veste de cuir élimée entra.
Un hombre con una chaqueta de cuero gastada entró por la puerta.

Mike revient et lui tend son Bugs Bunny élimé.
Mike vuelve y le da a su hermana su gastado Bugs Bunny.

Maksim, lui, avait le visage marqué et portait des costumes élimés.
Maksim, en cambio, llevaba ropa gastada y se lo veía pálido y desmejorado.

trillado

Comme alors, la pression de la pointe de son soulier sur son pied droit eut tôt fait d’arracher un bout de peau à l’articulation du troisième orteil : il en résulta un œil rouge dont la morsure accompagna la moindre de ses pensées, même les plus élimées.
Como entonces, la presión de la puntera de la bota sobre su pie derecho le había despellejado la articulación del tercer dedo, produciéndole una matadura rojiza cuya quemazón atravesaba todos sus trillados pensamientos.

poco convincente

Les décorateurs avaient monté une salle d’attente très convaincante avec des chaises en plastique et une moquette élimée, mais lorsque le réalisateur arriva, l’accessoiriste vint le trouver pour lui expliquer qu’il ‘n’avait pas tout à fait saisi le truc du livre’.
El equipo había montado una sala de espera bastante convincente, con sillas de plástico y una alfombra de felpa, pero, cuando llegó el director, el encargado del aderezo tuvo una rápida conferencia con él, diciéndole que «no seguiría esa cosa del libro».