Translation examples
Les humiliés seront élevés.
Los humildes serán elevados.
Nos honoraires sont élevés.
Nuestros honorarios son elevados.
– Un pourcentage élevé.
—Un elevado porcentaje.
relativement élevé.
sea relativamente elevado.
– Ce sont des frais élevés…
—Son unos gastos elevados…
Les amendes sont élevées.
Las multas son elevadas.
Élevé, mais acceptable.
Un poco elevadas, pero aceptables.
N’est-il pas trop élevé ?
¿No es demasiado elevado?
— Mmm, elles sont élevées.
—Son elevados, desde luego.
— Et vous prétendiez à des choses plus élevées.
—Pero tú tenías pretensiones más elevadas.
C’était un poste élevé, très élevé, un poste de très grande confiance.
Era un puesto muy alto, muy alto, y de mucha confianza.
Mais qu’était la chose la plus élevée ?
Pero ¿qué era lo más alto?
— Une position élevée ?
—¿Un lugar muy alto?
Et le prix serait élevé.
Y el precio sería alto.
Mais notre prix est élevé.
Pero el precio es alto.
Il est haut, il s’élève dans l’air et s’élève encore.
es alto como ella y se eleva hacia el cielo.
Terriblement élevé même.
De hecho, extraordinariamente alto.
Pour autant qu’elle soit élevée.
Siempre que sea lo suficientemente alto.
Ton salaire n’est pas très élevé…
Tu sueldo no es muy alto.
— Son prix est-il très élevé ?
—¿Y es muy alto el precio?
Je ne suis pas beaucoup plus âgée que mes élèves !
No soy mucho mayor que vosotros.
— Le prix sera celui de l’enchère la plus élevée.
– El precio será el de la mayor oferta.
Il était un peu plus vieux que moi et avait été l’élève de Buckland.
Era un poco mayor que yo y había sido alumno de Buckland.
Tu es celle qui s’élève dans le ciel avec Sirius.
Tú eres quien se alza en la estrella del Can Mayor.
— Et mon frère Fahmi, c’est pas un grand élève ?
—¿Y mi hermano Fahmi, no es un alumno mayor?
La plupart avaient été greffés par nous; nous reconnaissions nos élèves;
La mayor parte habían sido plantados por nosotros y reconocimos a nuestros retoños.
Les élèves, pour la plupart, viennent d'Allemagne.
Los alumnos, en su mayor parte, vienen de Alemania.
Nous sommes toujours à un niveau d’alerte très élevé.
Todavía estamos en alerta máxima.
L’eau monte. Elle cherche le niveau le plus élevé.
El agua sube, buscando siempre su máximo nivel.
Mon but spirituel le plus élevé est de La voir face à face.
Es mi máxima ambición espiritual verla cara a cara.
Charis ne prend pas plus de dix élèves à la fois ;
Charis solo enseña a un máximo de diez personas a la vez;
J’avais été élevée pour suivre l’aphorisme Une bonne femme est une bonne mère.
Desde pequeña me habían inculcado la máxima «Una buena mujer es una buena madre».
Il obligea les élèves à répéter par trois fois sa sentence avant de reprendre :
Obligó a la clase a repetir tres veces la máxima antes de continuar.
Il y avait trois professeurs, moi, Egon et un autre, et six élèves par classe au maximum.
Tres profesores, yo, Egon y otro; seis alumnos por clase como máximo.
C’était le plus beau compliment qu’il pouvait faire à un élève, quel que soit son sexe.
Era su expresión máxima de elogio, daba igual que el estudiante fuese niño o niña.
Il existe des lois d’un ordre plus élevé.
Hay leyes superiores.
Les instincts les plus élevés de l’homme ?
¿Los instintos superiores del hombre?
Et le rang le plus élevé est pater.
Y el nivel superior es el de pater.
Mais de communication sous sa forme la plus élevée.
Esto es una forma superior de comunicación.
Et les formes de vie plus élevées ?
¿Qué me dice de las formas de vida superiores?
Notre amour se situait sur un plan plus élevé.
Nuestro amor existía en un «plano superior».
J’ai démissionné ce matin. Vous êtes plus élevé en grade.
Dimití esta mañana. Ahora es mi superior.
Il existe à une fréquence vibratoire plus élevée que le nôtre.
Existe en una frecuencia vibratoria superior a la nuestra.