Translation examples
- Allez-y, élevez au maximum votre niveau d'énergie.
—Vamos, aumente su nivel de energía todo lo que pueda.
— Expliquez-vous, mais essayez de rester calme et n’élevez pas la voix.
—Explíquese, pero trate de calmarse y de no levantar la voz.
Vous faites passer la sébile, et lorsque Sir Owen y met un sou, vous élevez un abri où un vicaire peut parler à une assemblée de vieilles filles. Ces gens ont ce qui ressemble à une religion. Ils lui font des sacrifices… leurs bêtes, leurs bébés, leur vie. Je pense que vous seriez verts de peur s’il vous arrivait ne serait-ce que d’entrevoir la Religion. Oh, ce n’est pas seulement un poisson dans la mer ;
Usted, querido joven, es de esos que se limitan a pasar la bandeja para que sir Owen deje caer un penique en ella y ayude a levantar así un púlpito desde el que cualquier cura podrá dirigir la palabra a una congregación de solteronas… Aquella gente tiene algo que se parece a la religión. Hacen sacrificios y ofrendas… Ofrendan animales, niños, sus propias vidas… Estoy seguro de que se volverían usted y los suyos verdes de miedo si pudieran ver sólo una vez cómo se manifiesta el fervor de esa religión… Digamos que no es como un pez en el mar, sino como el mar alrededor del pez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test