Translation examples
– Tu penses aux éleveurs ?
—¿Piensas en criadores?
– L’éleveur de staffordshires !
—¡El criador de stadforshire!
— Éleveur de chiens ?
—¿Criador de perros?
— L’éleveur de moutons ?
—¿El criador de ovejas?
– Les éleveurs de chiens de défense ?
—¿Criadores de perros de defensa?
Éleveur de chiens à Porcheville.
Criador de perros en Porcheville.
Et elle amène son éleveur de moutons ?
¿Y trae también al criador de ovejas?
— Un éleveur de cochons, je suppose.
—Un criador de cerdos, por ejemplo.
Jack n’est… qu’un éleveur de moutons.
Jack es… tan sólo un criador de ovejas.
Je me forçai à revenir aux déclarations des éleveurs.
Me forcé para volver a las declaraciones de criadores.
Nous chevauchâmes tout le jour vers le nord et, à la nuit, nous arrivâmes à un avant-poste militaire qui gardait autrefois les frontières septentrionales de Mueller, à l’époque lointaine où Epson était puissante et Mueller une famille d’éleveurs pacifiques aux pratiques un peu bizarres.
Cabalgamos todo el día hacia el norte y por la noche llegamos a una avanzadilla militar que había guardado en tiempos la frontera norte de Mueller, en la época en que Epson era poderoso y Mueller una Familia campesina pacífica con extrañas costumbres reproductoras.
Les éleveurs ne s’y trompent pas.
Los ganaderos no se equivocan.
Des éleveurs et des fermiers.
Unos cuantos ganaderos y algunos granjeros.
Son père était un petit éleveur.
Su padre era un pequeño ganadero.
Et les éleveurs l’ont volée aux Indiens.
Y los ganaderos se lo habían robado a los indios.
Tanneur, fermier, éleveur et Seigneur,
Curtidor, Agricultor, Ganadero, Señor,
J'ai discute avec les eleveurs hier soir.
Hablé con los ganaderos ayer por la tarde.
Naturellement, l'éleveur symbolisait Dieu.
Naturalmente el ganadero simbolizaba a Dios.
Puis, à nouveau, le visage buté d'un éleveur.
Y de nuevo el rostro terco de un ganadero.
Nous indiquions qu’il est interprété comme un échec par les éleveurs.
Decíamos que los ganaderos lo consideran un fracaso.
Le père Ralph se conduisait en éleveur confirmé.
El padre Ralph era también un excelente ganadero.