Translation examples
Plus concentrés dans les endroits élevés.
Más concentrados en las elevaciones superiores que en las inferiores.
— A quel taux s’élève exactement mon potassium ?
—¿Cuál es exactamente la elevación de mi nivel de potasio?
Il ne s’agit pas forcément de sexe : la beauté élève l’esprit.
No es una cuestión fundamentalmente sexual, es sobre todo la elevación del ánimo que produce la belleza.
Mead l’épicier puisse tenir un langage aussi élevé que le sien ?
¿Puede Mead, el bodeguero, hablar con su misma elevación?
Le manuel militaire requiert une vision frontale et préconise un point élevé.
El manual de campo dice que hay que buscar línea de visión y elevación.
Elle est plus étroite au sommet de ce relief, mais les côtés de la tranchée sont trop élevés.
Es más estrecho en el punto más alto de la elevación, pero allí los márgenes son demasiado altos.
Je ne décrirai pas ici les cérémonies qui ont lieu au cours de cette journée, me réservant de le faire pour la fois où j’ai été moi-même élevé au compagnonnage ;
Dejaré la descripción de las ceremonias de ese día hasta que tenga ocasión de contar mi propia elevación;
Mais ce plateau élevé ne mesurait que quelques toises, et bientôt nous fûmes rentrés dans notre élément.
Pero la elevación del fondo se limitaba a unas cuantas toesas y pronto nos hallamos nuevamente en nuestro elemento.
Il ne s’était pas fâché, n’avait pas élevé la voix.
Mario no se había enfadado ni había alzado la voz.
Le soleil, au-dessus de l’horizon, continuait à s’élever dans le ciel.
El sol ya se había alzado sobre el horizonte y seguía ascendiendo.
Dans une autre partie de la maison. Étouffée par les murs. Une voix s'élève.
En otra parte de la casa, amortiguada por los muros, una voz alzada.
N’avait-elle pas légèrement élevé la voix en prononçant ces mots ? – C’est au sujet de Paul.
¿No había alzado un poco Madeleine la voz al decir esas palabras? —Es sobre Paul.
Sa voix s’était élevée, négociant sans effort son premier crescendo.
Había alzado la voz, modulándola suavemente hacia un primer crescendo.
les autres, par les mains élevées au-dessus de la tête, dans la position la plus gênante;
otros, por las manos, alzadas por encima de la cabeza, en la posición más incómoda;
Pas une fois il n’avait élevé la voix, fût-ce en ces moments où il fulminait en son for intérieur.
No había alzado nunca la voz, ni en los momentos de mayor vehemencia.
J’étais donc tombé des hauteurs les plus élevées.
Mi caída se había producido desde una inconmensurable altura.
Le plafond s’élève jusqu’au double de ma taille.
El techo se encuentra a una altura que dobla mi estatura.
Dans le Sud, on a l’hiver d’aphélie, et l’altitude élevée.
En el sur tienen el invierno del afelio y la altura.
Ensuite, un chœur de huées s'était élevé parmi la foule.
A esas alturas se había desatado un coro de abucheos.
Le village de Namgung est plus élevé que Shey, à près de 5 000 mètres d’altitude ;
La aldea de Namgung está a mayor altitud que Shey;
Al-Abeid s'était élevé normalement jusqu'à douze kilomètres d'altitude et on le perdit de vue.
El Al Abeid ascendió a una altitud de 12.000 metros y se perdió de vista.
D’autre part, Jack espérait acclimater l’équipe à une altitude légèrement plus élevée.
por otro lado, esperaba que el equipo se aclimatara a una altitud ligeramente superior;
Après la sierra de Segura nous abordâmes la sierra d'Alcaraz, moins élevée en altitude;
Después de la sierra del Segura, abordamos la sierra de Alcaraz, de menor altitud;
Plantée à deux mille deux cents mètres d’altitude, Los Alamos restait l’une des villes les plus élevées des États-Unis.
Con sus más de dos mil metros de altitud era una de las poblaciones más altas del país.
Il est possible que cette partie du monde, vu son altitude élevée, échappe aux retombées radioactives de toutes ces bombes.
Existe una probabilidad de que esta zona del planeta, por su altitud, se libre de la lluvia radiactiva de las bombas.
demanda Auraya à son conseiller tandis que la cage commençait de s’élever.
—le preguntó Auraya al consejero mientras la jaula iniciaba su ascenso.
elle affectait donc le grade le plus élevé et tous les intermédiaires jusqu’à celui qu’il détenait à présent.
de modo que afectaba sucesivamente a todos los demás ascensos hasta el presente.
— Vous êtes tombé d’une position élevée et vous devez maintenant entreprendre de la regagner.
—Has caído de un lugar muy alto —dijo por fin—, y ahora debes emprender el ascenso, el regreso.
Ses devoirs consistent à purifier ses pensées afin d'être prêt à s'élever dans la sphère suivante.
Sus deberes consisten en purificar sus pensamientos en preparación para su ascenso a la esfera siguiente.
La route escarpée continua de s’élever dans la jungle obscure, pendant une quinzaine de minutes.
El camino siguió su empinado ascenso a través de la lóbrega selva durante otros quince minutos.
Kaminsky roula de côté et commença à s’élever, en désarmant son système de tir.
Kaminsky y vio como las descargas impactaban en el atolón, inicio el ascenso y desarmo el sistema de armas.
Le sentiment général était que Orkenwold méritait largement sa promotion au poste le plus élevé du service de police.
La idea general era que Orkenwold se merecía sobradamente el ascenso a la jerarquía suprema de la jefatura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test