Translation for "électuaire" to spanish

Électuaire

• electuario
• santuario

Translation examples

electuario

C’est l’électuaire des trois adverbes.
Es el electuario de los tres adverbios.

— Je pense que ce fut l’électuaire, Dr Pistorius, dit-il.
—Yo creo que fue el electuario, doctor Pistorius —admitió Hájek—.

On manquait de tout, de potions, d'électuaires, d'onguents et surtout de médecins.
Carecían de todo, de pociones, de electuarios, de ungüentos y, sobre todo, de médicos.

Ne t'inquiète pas, je vais te préparer un électuaire, et la douleur passera.
No te preocupes, voy a prepararte un electuario y el dolor pasará.

Il fallut que le cheikh lui fit boire un électuaire composé de jusquiame et de miel pour qu'elle trouvât le sommeil.
El jeque tuvo que administrarle un electuario compuesto de beleño y miel para que concillara el sueño.

Des gens qui passaient leur vie sur des affaires de semeurs, d’onguents, de puces latines et d’électuaires.
Gente que pasaba su vida ocupada en asuntos de sembradores, ungüentos, pulgas latinas y electuarios.

Mais c’était seulement pour vérifier l’effet de la chair de vipère ou de l’électuaire, car il s’intéressait bien plus à la science et à l’expérimentation qu’à la pratique médicale.
Pero era sólo para comprobar el efecto de la carne de víbora o del electuario, pues le interesaba mucho más ha ciencia y la experimentación que la práctica médica.

— La Diosa a aussi pris l’électuaire avec une cuiller d’ivoire pour plus de sûreté, ajouta Rodolphe en fixant cette fois mes lèvres.
—Además, la diosa ingirió el electuario con una cuchara de asta —dijo Rodolfo, posando los ojos sobre mis labios—, para mayor garantía.

Petit peuple opiniâtre encadré de cornets de fleurs, vendeurs ambulants de marchandises ésotériques, étranges électuaires commandés par bocaux et élixirs macérés dans l’ombre de la lune.
Gente austera y diminuta enmarcada por cucuruchos de flores, vendedores ambulantes de artículos esotéricos, electuarios raros ordenados por tarros y elixires macerados en días sin luna.

— Il est difficile de dire qui du bézoard ou de l’électuaire de l’empereur Maximilien fut le plus grand bienfait, dis-je en cherchant du regard l’aide du Dr Hàjek pendant que Rodolphe chuchotait à son serviteur.
—Es difícil decir si resultó más beneficioso el bezoar pétreo o el electuario del emperador Maximiliano —comenté, mirando al doctor Hájek para que me ayudara, mientras Rodolfo continuaba con su conversación susurrada.