Translation examples
Cet événement est infiniment plus profond et plus électrifiant que tout ce que vous pourriez choisir de faire de votre vie.
Este acontecimiento es infinitamente más profundo y más electrizante que cualquier otra cosa que prefirierais hacer con vuestras vidas.
Bob Presto faisait son boniment : « Mesdames et messieurs, êtes-vous prêts pour une expérience véritablement électrifiante ? »
Bob Presto estaba soltando su perorata. —Señoras y caballeros, ¿están ustedes preparados para una experiencia verdaderamente electrizante?
Mais elle retrouverait peut-être la sensation électrifiante qu’elle avait éprouvée en exposant son visage au soleil devant le lycée de Mount Hood.
Pero podría proporcionarle ese cosquilleo electrizante que había sentido cuando, con la cara lavada, miró directamente al sol en el instituto Mount Hood.
Mais ce soir-là, quand Smith, tout en ondulations sous les lumières bleutées, avec, en arrière-plan, la chaire et les beaux vitraux, a atteint l’apogée de son électrifiante déclamation – « Everything I’ve done, I’ve done for you / Oh, I’d give my life for you » [Tout ce que j’ai fait, c’est pour toi / Oh, je donnerais ma vie pour toi] –, on a pu sentir le public tout entier tomber amoureux d’elle, de la chanson, de la soirée.
Aquella noche, sin embargo, cuando Smith alcanzó ese clímax electrizante y declamatorio de la canción –«Everything I’ve done, I’ve done for you / Oh, I’d give my life for you» [«Todo lo que he hecho lo he hecho por ti / Oh, daría mi vida por ti»]– balanceándose con la luz azul, con el púlpito de la iglesia y las hermosas ventanas de cristal emplomado detrás de ella, podías notar que el público entero se enamoraba de ella, y de la canción, y la noche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test