Translation for "élargissement" to spanish

Élargissement

• ampliación
• agrandamiento
• engrandecimiento
• ensanche

Translation examples

ampliación

Certains pourraient y voir un élargissement du conflit.
Algunos lo considerarían una ampliación de la guerra.

– Quel est votre sentiment sur l’élargissement de l’espace Schengen ?
—¿Qué opina de la ampliación de la zona Schengen?

Élargissement progressif des zones de sécurité.
Ampliación progresiva de las zonas de seguridad.

Le processus d’élargissement n’est pas terminé.
El proceso de ampliación de la Unión Europea todavía no se ha completado.

« Vous avez omis un échelon entre les ordinateurs et le budget élargi. »
—Entre las computadoras y la ampliación de presupuesto hubo otra cosa que no mencionaste.

« Vous êtes en voyage d’étude, d’approfondissement, d’élargissement ? — Pas du tout.
—¿Han venido en viaje de estudios, de ampliación, de ratificación? —En absoluto.

Cet élargissement progressif du complot en était le point dangereux : mais ce point ne fut même pas atteint.
Esta ampliación progresiva del complot era el punto peligroso del mismo;

La réussite signifiait délivrance, me garantissait un « élargissement » partiel ;
Superarlo significaba liberarse, me daba la garantía de una «ampliación» parcial;

Maintenant, s’il y avait eu un changement de politique, un élargissement de l’emprise du ministère…
Pero ¿qué pasaba si había un cambio de política, una ampliación de la influencia de la Oficina de Transfusiones?

Après tout, ce n’était qu’un élargissement à Nathan Simon de mon propre raisonnement, qui m’avait conduit à engager Converse lui-même.
Era una ampliación de mi propio pensamiento, sin un Nathan Simon pero con el propio Converse.

agrandamiento

le reste est rugueux, trahissant les élargissements voulus par les ingénieurs et exécutés par l’entrepreneur de travaux publics.
el resto es basto, señalando los agrandamientos concebidos por los ingenieros y ejecutados por los contratistas.

Un visage blafard était appliqué à l’intérieur contre la vitre et, avec une netteté accrue par l’élargissement de l’ouverture, ces paroles nous arrivaient : « Quand sortirai-je ? »
Un pálido semblante humano se hallaba pegado al cristal por dentro, y con una claridad acrecentada por el agrandamiento de la rendija llegaron las palabras: «¿Cuándo saldré de aquí?».

Et une mégaencéphalie, c’est-à-dire un élargissement du cerveau, expliqua-t-elle comme si Scarpetta ignorait la signification du terme. Fréquente chez des gens atteints d’achondroplasie. Ça n’affecte pas l’intelligence.
Ah, y megaloencefalia, es decir, agrandamiento del cerebro —explicó, como si Scarpetta no supiera qué era eso—. Algo corriente en personas con acondroplasia, pero no afecta a la inteligencia ni al cociente intelectual.

ensanche

Son sourire s’est élargi.
Se le ensanchó la sonrisa.

Et il a élargi l’orifice, aussi. »
Y también ensanchó la grieta.

Le sourire d’Ina s’est élargi.
La sonrisa de Ina se ensanchó.

Le chemin s’est élargi et aplani.
El sendero se ensanchó y se niveló.

Il l’a élargi avec ses flammes.
Ensanchó el sendero con sus llamas.

Soudain, le ciel s’est élargi.
De repente, el cielo se ensanchó.

— Non plus, dit-il, son sourire s’élargissant.
—Su sonrisa se ensanchó más aún.

Le sentier qu’ils suivaient finit par s’élargir en une route ;
Se acercaban gradualmente y el camino se ensanchó en carretera;

Au bout d’un quart d’heure, son sourire commença à s’élargir.
Al cabo de quince minutos, su sonrisa se ensanchó.