Translation for "élaguées" to spanish

Élaguées

• podado

Translation examples

podado

Ils ont été élagués en dépit du bon sens.
Los han podado contra el buen sentido.

On avait refait le lit, élagué les arbres de l’atrium et tondu la pelouse.
La cama estaba hecha. En el atrio central, los árboles habían sido podados, y la hierba, cortada.

Il a tellement joué avec ses feuilles qu’il a pratiquement élagué le troène couronnant le mur de pierre.
Prácticamente ha podado, de tanto jugar con sus hojas, el ligustro que corona el paredón de piedra.

Les arbres n’étaient pas élagués – c’était une évidence –, ce qui signifiait qu’ils étaient configurés génétiquement pour croître de cette façon.
Así que si los árboles no estaban podados, y no había visto nada que indicara que lo estaban, tenían que haberlos configurado a nivel genético para que crecieran así.

Les poulets avaient été enfermés, la cour balayée, et la végétation du jardin contigu soigneusement taillée, élaguée, remodelée dans son ensemble.
Habían encerrado las gallinas, barrido el patio y podado, rastrillado y arreglado el jardín.

Depuis la grille, on ne pouvait pas voir la maison : personne n’avait élagué les arbres ni arraché les mauvaises herbes.
Desde la cancela no podía verse la casa: nadie había podado los árboles ni arrancado las malas hierbas.

Les arbres dont les branches surplombaient la cour avaient été élagués, les mauvaises herbes qui poussaient entre les dalles avaient disparu.
Habían podado los árboles cuyas ramas colgaban sobre el terreno, y las hierbas que brotaban entre las baldosas habían desaparecido.

Redescendant de son arbre, le technicien ramassa les rameaux qu’il avait élagués et passa les heures qui suivirent à rafraîchir les buissons.
El técnico bajó del árbol, recogió las ramas que había podado y después dedicó las horas siguientes a recortar los setos.

Quelques élèves se promenaient, discutant avec des pauses, s’imprégnant de l’odeur humide que la pluie avait arrachée au paradis élagué.
Algunos alumnos paseaban discutiendo entre silencios, empapándose de la humedad bienoliente que la lluvia había arrancado del paraíso podado.

Au milieu du quadrilatère recouvert de pavés, entouré de platanes… élagués, le bassin rond d’une fontaine en marbre blanc.
En el centro del cuadrilátero adoquinado, rodeada de plátanos podados, una fuente con pila redonda de mármol blanco.