Translation examples
femme de muletier ! – Ça va, poule d’élagueur ? – Et ta mère ?
—¿Cómo estás, hembra de podador? —¿Y tu madre?
L’élagueur, un mégot au coin de la lèvre, travaillait vite.
El podador, con una colilla en una esquina de la boca, trabajaba rápido.
En automne, des élagueurs viendraient tailler les branches, mais ce n’était pas encore le moment.
En el otoño, los podadores recortarían esas ramas, pero no ahora.
L’élagueur descendit de quelques échelons et, cette fois, s’attaqua au tronc lui-même.
El podador bajó algunos escalones y, esta vez, atacó el tronco.
Pour le dernier tronçon, l’élagueur s’accroupit et trancha la base, à ras de terre.
Para el último pedazo, el podador se acurrucó y cortó la base, a ras de tierra.
L’élagueur taillait maintenant les branches tombées avec des gestes précis de boucher.
El podador cortaba ahora las ramas caídas con los gestos precisos de un carnicero.
L’élagueur tira la poignée de la tronçonneuse et un grondement aigre et mordant insulta la campagne.
El podador tiró de la empuñadura de la máquina y un sonido áspero y mordiente invadió la campiña.
Maria prit le manteau de Pierre et lui donna les dernières nouvelles : les élagueurs avaient rangé le bois dans la grange ;
María tomó el abrigo de Pedro y le dio las últimas novedades: los podadores se habían llevado el árbol al pajar.
Chant XVII Quand l’élagueur eut dressé l’échelle contre le tilleul, Pierre sortit de son bureau et s’avança sur le perron.
Canto XVII Cuando el podador apoyó la escalera contra el árbol, Pedro salió de su escritorio y avanzó sobre la escalinata.
— La souche, on la dégagera au plus bas en creusant autour, dit l’élagueur ; on y fera des trous avec une mèche ; on les remplira avec du chlorate de soude pour tuer les racines ; et on recouvrira le tout de terre et de gravier.
—El tocón, lo despejaremos bien abajo cavando alrededor —dijo el podador— allí haremos agujeros con una mecha, los llenaremos con clorato de sodio para matar las raíces, y lo cubriremos todo con tierra y con guijo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test