Similar context phrases
Translation examples
Il éjecte une douzaine de loups enragés dans le forum.
Este expulsará una docena de lobos rabiosos en el foro.
Rejeter, exclure, ignorer, excommunier, exiler, éjecter.
Rechazar, excluir, ignorar, excomulgar, exilar, expulsar.
Certains Vietnamiens conspirent avec l’occupant pour éjecter la France vaincue.
Algunos vietnamitas conspiran con el ocupante para expulsar a la Francia vencida.
Je presse la touche « eject », un plateau sort sur lequel je place le disque.
«Mal figurado», los reprendo. Aprieto el botón de expulsar el disco y sale una bandeja;
J’étais un tuberculeux, un misérable qui pouvait les contaminer, un proscrit qu’il était de leur devoir d’éjecter hors de la classe.
Me había convertido en un tuberculoso, un miserable que podía contagiarles también a ellos, un proscrito al que tenían que expulsar de la clase a toda costa.
Kittridge retira le chargeur et fit coulisser la glissière en arrière pour éjecter la balle du canon.
Kittridge dejó caer el cargador y montó la corredera para expulsar el cartucho del cañón.
Il attendait que Ben l’éjecte de son épaule, que le feu de Lóng le transforme en punaise… mais rien de tel n’arriva.
Esperaba que Ben lo expulsara de su hombro, que Lung lo transformase con su fuego en una chinche, pero nada sucedió.
Carl voulait éjecter tous ces fumiers, les empêcher de rentrer.
Carl quería echar a todos estos mierdas, mantenerlos a raya.
Mon corps tremble comme s’il cherchait à s’éjecter hors de mes vêtements pour courir nu à l’air libre.
Me tiembla el cuerpo como si buscara desprenderse de mi ropa para echar a correr desnudo al aire libre.
Juste au moment où elle se disait qu’elle n’arriverait jamais à éjecter la femme au chapeau de sa tête, le monde tourna de nouveau.
Justo cuando empezaba a pensar que no sería capaz de echar de su cabeza a la mujer del sombrero, el mundo volvió a girar.
Avoir tous les soirs une demi-douzaine de types à éjecter plus ou moins proprement, à la longue, ça finissait par devenir fatigant.
Tener que echar todas las noches a media docena de tipos, más o menos limpiamente, terminaba por ser, a la larga, cansador.
Elle le dit gentiment en pressant l’épaule de Petty d’une main réconfortante, alors qu’elle n’avait qu’une envie : lui botter son gros cul de rosbif cockney et l’éjecter.
Habló con amabilidad y le dio a Petty un reconfortante apretón en el hombro cuando lo que le apetecía era echar su culo gordo a patadas por la puerta.
— Pour éjecter Lowenstein de la vingt-septième circonscription, dix millions de dollars sont un minimum, d’après moi. — Krendler croisa les jambes, les yeux fixés quelque part dans le noir sans savoir si son interlocuteur pouvait le voir, lui.
—Por echar a Lowenstein del distrito veintisiete, diez millones de dólares mínimo — Krendler, que no estaba seguro de la ubicación de la cama, cruzó las piernas y dirigió la vista a un punto de la oscuridad—.
L’année dernière, un génie de l’immobilier est arrivé à éjecter tous les vieux, sous prétexte de risques d’incendie, et maintenant, la carcasse éviscérée a été partagée en quatre immenses locaux sonores.
El año pasado hubo un genio de las propiedades inmobiliarias que logró echar a todos los viejales con el pretexto de que el edificio no reunía condiciones de seguridad en caso de incendio, y ahora la propiedad ha quedado dividida en cuatro partes.
« Au cas où un inconscient se mettrait dans l’idée de faire une gaffe, vous savez, comme peut-être envoyer des gardes ici demain, éjecter le vieux de sa cabane, le flanquer en prison, des trucs comme ça… eh bieeen… c’est le genre de gaffe qu’il aurait intérêt de garder au chaud, vu que ce serait la dernière qu’il ferait.
Si alguien estuviera pensando en cometer una equivocación, ya sabéis, como tal vez mandar a los guardias aquí mañana, echar al viejo de su cabana, meterlo en prisión, cualquier cosa por el estilo...
la police de la route a tendance à vous virer, si vous vous faites repérer – le simple fait de se tenir sur les rampes d’accès suffit à se faire éjecter. Et si jamais le même flic vous y prend une deuxième fois, vous avez toutes les chances de recevoir un PV, en prime.
El camino de peaje no es un muy buen lugar para hacer autostop, puesto que la policía estatal está dispuesta a echar a cualquiera se baje por ahí -incluso si solo te encuentras de pie sobre la rampa, aún así te echan -y si el mismo policía te pesca dos veces, puede incluso darte una multa.
Le cockpit explosa comme si le pilote allait s’éjecter, mais les skips n’étaient pas équipés de sièges éjectables.
Ésta salió volando como si el piloto quisiera eyectarse, pero Han sabía que aquellas naves no tenían mecanismo de eyección.
Il fallait éjecter un panache solaire, l’effet laser superthermique devait se propager le long du plasma, et tout ça prenait du temps ;
Debía eyectarse la pluma solar, el efecto láser tenía que propagarse a través del plasma, y eso tomaba tiempo;
Bo envisagea de s’éjecter en se servant d’une capsule de secours et de demander qu’on le tracte jusqu’à la surface, mais, en plus de mettre une nacelle hors service, il briserait la paix sur Ryūjin… et éveillerait l’inquiétude du docteur Kahananui.
Bo consideró eyectarse usando una cápsula de emergencia y pedir ser transportado, pero eso no solo les quitaría tiempo, sino que rompería la paz de Ryūjin y alertaría a la Dra. Kahananui de que estaba sucediendo algo muy malo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test