Translation for "égratignées" to spanish

Égratignées

• rayado

Translation examples

rayado

Égratignée et cabossée, comme moi.
Rayado y magullado, como yo.

La clé, petite, ancienne, usée, égratignée, parfaitement ordinaire, ne portait aucune marque distinctive.
La llave era pequeña, vieja, rayada, gastada, sencilla y sin marca alguna.

Je me suis blottie par terre près de la porte et j’ai regardé à travers l’air qui paraissait tout égratigné.
Me acurruqué en el suelo junto a la puerta y contemplé la escena, pero el aire que nos envolvía me pareció un vidrio rayado.

Je l’avais prise à l’aéroport et elle était déjà égratignée, à cause d’une rue de Rome qui s’avéra être à sens unique, senso unico.
Lo había alquilado en el aeropuerto y ya estaba rayado, al transitar por una calle de Roma que resultó ser de un solo sentido, senso unico.

En voyant la grande table en acajou, il se sentit coupable : sa surface était terne, égratignée par endroits depuis qu’il y avait posé un saladier de céramique espagnole sans mettre de dessous-de-plat.
La gran mesa de caoba era un reproche mudo. La superficie estaba opaca, levemente rayada aquí y allí, donde había apoyado piezas de cerámica española sin poner una carpeta debajo.

Si Holmes y mettait sa voiture, c’est d’abord parce qu’il passait ici la plus grande partie de son temps libre, et ensuite parce qu’il s’était fait égratigner sa carrosserie, un jour qu’il l’avait garée dehors.
La mayoría de los clientes, adivinó Rebus, aparcaban en la calle, pero Holmes lo hacía ahí atrás porque pasaba mucho tiempo en el bar, y porque una vez le habían rayado el coche cuando lo había dejado en la calle.