Translation examples
- Ce n’est qu’une égratignure.
–No es más que un rasguño.
Je n’ai pas une égratignure. »
No tengo ni un rasguño.
— Ils n’ont pas une égratignure.
—No tienen ni un rasguño.
Et toutes ces égratignures…
Y todos esos rasguños…
— Pas une égratignure !
–No tengo ni un solo rasguño.
Moi, je n’avais même pas une égratignure.
Yo no llevaba ni un rasguño.
— Pas une égratignure, s’étonna-t-il.
Ni un rasguño —se maravilló.
Une minuscule égratignure.
Un minúsculo rasguño.
— Juste une égratignure.
—Es solo un rasguño.
Pas juste des égratignures ?
¿No simples rasguños?
Une seule égratignure, une seule fichue égratignure, et je les étripe. — Ça ira.
Un solo arañazo, un puto arañazo, y los destripo. —Estaré bien.
Une égratignure, avait-il dit.
Un arañazo, había dicho.
Cette égratignure n'est pas belle.
Ese arañazo no me gusta nada.
— Une simple égratignure.
—Un simple arañazo.
« C’est juste une égratignure.
—Es solo un arañazo.
– Et en échange de tout cela pas une égratignure?
—¿Y a cambio de todo esto ni un arañazo?
Mais c’est plus qu’une simple égratignure.
Pero es más que un simple arañazo.
– Il avait des égratignures, au moins ?
—¿Algún arañazo, por lo menos?
Une égratignure suffisait.
Un arañazo resultaba suficiente.
Une égratignure, vraiment.
—Un arañazo, a decir verdad.