Translation examples
L’important, toutefois, c’était qu’il avait égayé Milady.
Lo crucial era que Milady se había animado.
Le déjeuner fut égayé par l’entrain communicatif de Daniel.
La comida fue animada por la comunicativa viveza e ingenio de Daniel.
Dites-moi quelque chose qui vous ait égayé récemment, monsieur Bodenland.
Cuénteme algo que lo haya animado recientemente, señor Bodenland.
— Il a égayé plus d’un salon de cette ville, dame Guester.
–Ha animado muchos salones en esa ciudad, buena Guester.
— Elles sont assez drôles pour autant que les soirées peuvent l’être, dis-je, égayé.
—Son bastante divertidas —comento, más animado—.
Enfin te voilà parti par les blancs pâturages égayés d’agneaux au printemps et jonchés de rouges délivres.
A continuación, ya estás en marcha por los blancos pastos, animados con corderos en primavera y salpicados de placentas rojas.
Alors le docteur Bonnefille se remit à courir, tandis que Christiane, un peu distraite et égayée par sa figure, disait :
Entonces el doctor Bonnefille echó a correr de nuevo, mientras que Christiane, algo distraída y animada por la cara que había puesto, decía:
Les musiciens, qui avaient égayé la fête de leurs mélodies, étaient morts, eux aussi. Ils gisaient sur le sol, les yeux écarquillés, leurs instruments serrés dans leurs mains.
También los músicos, que habían animado la fiesta con sus melodías, yacían muertos con los ojos desorbitados manteniendo aún entre las manos los instrumentos.
Ce n’était plus une enquête, mais une promenade, une promenade égayée par le plus guilleret des soleils et par un nombre toujours croissant de petits verres.
Ya no era una investigación, sino un paseo, un paseo animado por el más alegre de los soles y por un número cada vez mayor de vasitos de vino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test