Translation for "égaliser" to spanish
Translation examples
Il veut égaliser le score.
Tiene intención de igualar la marca.
– Non, la nuit égalise les chances et nous rend invisibles comme lui. 
-No; la noche viene a igualar las cosas y nos hace tan invisibles como él.
Avant le lever du jour, il laissa Eva égaliser ce qu’il restait de ses cheveux.
A primera hora, Alexander dejó que Eva le igualara las rastas que le quedaban.
Se venger, en un sens, consistait simplement à égaliser, à rechercher un équilibre nécessaire.
Vengarse, en cierto modo, era sencillamente igualar, buscar un equilibrio requerido de antemano.
Il faut une dizaine de minutes pour égaliser le niveau d’eau avec celui en aval.
Al barco le costó unos diez minutos igualar el nivel del agua con la corriente descendente;
L’attention de Cheney se reportait maintenant sur ma nuque qu’il s’occupait d’éclaircir, tout en tâchant d’égaliser le contour.
—Cheney había concentrado la atención en mi nuca, donde recortaba procurando igualar el pelo.
Là encore, le souci du pouvoir est d’égaliser au maximum les chances des citoyens de différentes origines.
También en este caso, el poder se preocupa en igualar al máximo las posibilidades de los ciudadanos de diferentes orígenes.
Pour équilibrer les choses, je vais retirer mes vêtements pendant que vous ôtez les vôtres. Voilà qui égalise tout.
Para igualar las cosas, yo me quitaré la ropa al mismo tiempo que tú te quitas la tuya. Eso equilibrará las cosas.
La première serait chauffée au rouge si la circulation de l’atmosphère, assez dense, ne tendait à égaliser un peu les températures.
Podría estar al rojo vivo si no fuera porque la circulación de su densa atmósfera tiende a igualar algo las temperaturas.
L’air ne peut supporter ces différences, et se rue donc tout autour du globe en s’efforçant de les égaliser.
El aire no puede soportar esto, así que anda de aquí para allá intentando igualar las cosas en todas partes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test