Translation for "éfficience" to spanish
Translation examples
La décision prise, il se montra au maximum de son efficience.
y, una vez tomada la decisión, se convirtió una vez más en el hombre todo eficiencia que era.
Quand il se laisse aller à un jugement, c’est pour dire une admiration générique pour l’Allemagne, pour son efficience.
Cuando se aventura a dar su opinión, es de genérica admiración por Alemania, por su eficiencia.
Ainsi a-t-on justement dit que la finalité était la causalité renversée, c’est-à-dire l’efficience de l’état futur.
Por eso se ha dicho con razón que la finalidad es la causalidad invertida, es decir, la eficiencia del estado futuro.
« M’auriez-vous convoqué pour ternir mon efficience par la critique, Baron ? » demanda Piter. Sa voix était grave.
—¿Me habéis llamado aquí para deteriorar mi eficiencia con vuestras criticas, Barón? —dijo Piter, con voz baja y grave.
Les hommes d’équipage travaillaient sans hâte avec l’efficience de machines automatiques triant des cartouches postales.
Los tripulantes trabajaban con la misma eficiencia serena de una máquina automática que va distribuyendo el correo.
Nous l’avons vu : le sacré est le réel par excellence, à la fois puissance, efficience, source de vie et de fécondité.
Según hemos visto, lo sagrado es lo real por excelencia, y a la vez potencia, eficiencia, fuente de vida y de fecundidad.
Etre passé, pour un événement, ce serait tout simplement être mis à la retraite, perdre l’efficience sans perdre l’être.
Para un suceso, ser pasado sería simplemente estar en retirada, perder la eficiencia sin perder el ser.
Avec une calme efficience, les juges firent quelques tests brefs et simples, mais néanmoins efficaces, sur Mal Un ;
Con serena eficiencia, los jueces le hicieron a Mal Un unas cuantas pruebas, breves y sencillas, pero no por eso menos efectivas;
« Cela l’outragerait et diminuerait son efficience.
—Esto le avergonzaría y reduciría su eficacia —dijo ella—.
En sauvagerie et en efficience, la créature est à eux ce que l’homme est à la chenille en intelligence.
Esta criatura es, para ellos, en barbarie y eficacia, lo que el hombre es para el gusano en materia de inteligencia.
Les magnifiques machines avaient accompli leur tâche sans faiblir, avec une efficience totale.
Los soberbios motores habían cumplido su deber con impecable eficacia.
Ils admiraient à la fois les habitudes spartiates de la vieille femme et l’efficience avec laquelle elle accomplissait ses corvées.
Admiraban tanto los hábitos espartanos de Osugi como la eficacia con que realizaba sus tareas.
Les nations inefficientes sont toujours tôt ou tard conquises et la lutte pour l’efficience est ennemie des illusions.
Las naciones mal preparadas acababan siempre siendo conquistadas, y la lucha por una mayor eficacia no admitía ilusiones.
Puis il abandonna le masque de la tranquillité et de l’efficience, se leva et frappa du poing sur la table pour attirer l’attention.
Entonces se colocó su máscara de tranquila eficacia, se levantó, y llamó la atención con un golpe sobre la mesa.
Mais n’est-ce pas oublier délibérément que ces tendances se réalisent avec mon concours, qu’elles ne sont pas des forces de la nature mais que je leur prête leur efficience par une perpétuelle décision sur leur valeur ?
Pero ¿no es olvidar deliberadamente que esas tendencias se realizan con mi concurso, que no son fuerzas de la naturaleza sino que yo les presto su eficacia por una perpetua decisión sobre su valor?
Au départ, le E voulait dire “efficience”, mais ce n’est pas un mot très connu du public dans la région, alors on l’a remplacé par quelque chose de plus accessible.
En un principio, la primera E correspondía a Eficacia, pero por estos alrededores no hay mucha gente familiarizada con esa palabra, así que la cambiamos por otra más acorde con la mentalidad de los usuarios.
— Comme son nom l’indique, il prône l’efficience, ou plutôt l’efficacité, dans le domaine de l’humanitaire, expliqua Woodrow avec indulgence envers le sans-gêne du jeune homme.
—Sobre lo que su propio nombre indica —contestó Woodrow con paciencia, tomando en cuenta los buenos modales del muchacho—. Fomenta la eficacia, o efectividad, en el campo de la ayuda humanitaria.
Les dossiers de l’Union coloniale sur les Obins remontaient tous au début de l’Union : il en ressortait que les colons s’étaient, dans un premier temps, appropriés une planète baptisée Casablanca puis en avaient été expulsés avec une efficience terrifiante.
Los archivos de la Unión Colonial sobre los obin se remontaban a los principios de la Unión, cuando una discusión sobre quién era dueño de un planeta que los colonizadores humanos habían bautizado como Casablanca terminó con los colonizadores eliminados con horrible eficacia;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test