Translation examples
Vous devez aller à Edoras et chercher Théoden dans son château.
Tienes que ir a Edoras y buscar a Théoden.
Prenez patience. Allez où vous devez et espérez ! À Edoras ! J’y vais aussi. »
Tened paciencia. Id a donde tenéis que ir, ¡y confiad! ¡A Edoras!
« Ces demeures s’appellent Edoras, dit Gandalf, et ce château d’or est Meduseld.
—Esas moradas se llaman Edoras —dijo Gandalf—, y el castillo dorado es Meduseld.
Il faudrait laisser en Edoras quelqu’un qui connaît votre pensée et qui honore vos commandements.
Alguien que conozca vuestras ideas y honre vuestras órdenes deberá quedar en Edoras.
Les gardes l’y attendaient, les hérauts étaient là, et tous les seigneurs et les chefs qui restaient à Edoras ou demeuraient alentour étaient rassemblés. « Voyez !
Allí lo esperaban los guardias y los heraldos, y todos los señores y jefes que quedaban en Edoras y en los alrededores. —¡Escuchad!
« Quel que soit son nom, dit Hama, vous la déposerez ici, si vous ne voulez-vous battre seul contre tous les hommes d’Edoras. » « Pas seul !
—Cualquiera que sea el nombre de tu espada —dijo Háma —, aquí la dejarás si no quieres batirte tú solo contra todos los hombres de Edoras. —¡No solo!
Suivant le chemin en lacets le long des épaulements verdoyants des collines, ils finirent par arriver aux larges murs et aux portes balayés par le vent d’Edoras.
Siguiendo el camino que serpenteaba a lo largo de las estribaciones verdes llegaron al fin a las grandes murallas y a las puertas de Edoras, batidas por el viento.
Je vous demande seulement une chose : quand votre quête sera achevée, ou se sera révélée vaine, revenez avec les chevaux, en passant le Gué d’Ent à Meduseld, la haute demeure d’Edoras où réside maintenant Théoden.
Sólo esto te pido: cuando hayas terminado tu búsqueda, o la hayas abandonado, vuelve con los caballos por el Vado de Ent hasta Meduseld, la alta casa de Edoras donde Théoden reside ahora.
Pour le roi, il se rendra au rassemblement qu’il a ordonné à Edoras, à quatre nuits d’ici… Et là, je pense, nous entendrons des nouvelles de guerre, et les Cavaliers de Rohan descendront sur Minas Tirith.
En cuanto al rey, partirá para la revista de armas que ha convocado en Edoras dentro de cuatro noches. Y allí, supongo, tendrá noticias de la guerra, y los Jinetes de Rohan descenderán a Minas Tirith.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test