Translation for "édicule" to spanish
Édicule
  • edículo
Similar context phrases
Translation examples
edículo
Après une heure d'incendie, il ne restait presque rien de mon édicule.
Tras una hora de incendio, ya no quedaba nada de mi edículo.
Mais un instant plus tard, elle avait disparu derrière cet édicule.
Pero, un instante después, había desaparecido detrás de aquel edículo.
Dans l'édicule, à hauteur des jambes, je trouvai justement Bébert.
En el edículo, a la altura de las piernas, me encontré a Bébert precisamente.
Des moines orthodoxes géraient la circulation autour et à l’intérieur de l’édicule.
Unos monjes ortodoxos dirigían la circulación alrededor y en el interior del edículo.
« Edicule, elle a dit, ça fait plus romain, Montherlant aurait aimé ! »
«Edículo —dijo— suena más romano, ¡a Montherlant le hubiera gustado!».
Avènement qui, je te l'accorde, ne mérite pas la plus modeste plaque sur le plus petit édicule !
Advenimiento que, te lo concedo, no merece la más modesta placa en el menor edículo.
A l’intérieur de l’édicule, l’homme s’est levé pour aller actionner le départ de la benne.
Dentro del edículo, el hombre se ha levantado para ir a accionar el mecanismo de la cabina.
Mais ta voisine (du pouce, il désignait la reine Zabo) a remplacé par « édicule »... J'ai négocié, j'ai suggéré « urinoir », elle a tordu le nez, j'ai proposé « sanisette », elle a trouvé ça trop moderne, et chaque fois elle revenait à la charge avec son ridicule édicule, tu la connais, c'est une vraie tête de lard, y a rien eu à faire.
Pero tu vecina —señaló con el pulgar a la reina Zabo— lo sustituyó por «edículo»… Negocié, sugerí «urinario», arrugó la nariz, propuse «sanitario», le pareció demasiado técnico, y volvía cada vez a la carga con su ridículo edículo, ya la conoces, es una auténtica cabeza de mula, no he podido hacer nada.
La porte se referme sur eux dès que l’homme sorti de son édicule a manipulé manettes et leviers, puis appuyé sur un gros bouton vert : le téléphérique se met silencieusement en mouvement.
Se cierra la puerta tras ellos en cuanto el hombre salido de su edículo ha manipulado manivelas y palancas, y luego pulsado un gran botón verde: el teleférico se pone silenciosamente en movimiento.
Je me retourne pour rentrer en classe, mais je recule effrayée : à vingt pas de moi – derrière un mur neuf haut de six pieds qui protège le petit « édicule » des garçons (semblable au nôtre et également provisoire) – apparaît la tête d’Armand.
Me vuelvo para regresar a la clase, pero retrocedo asustada: a veinte pasos de mí —detrás de una pared nueva de seis pies de altura, que protege el pequeño «edículo» de los chicos (muy parecido al nuestro e igualmente «provisional»)— asoma la cabeza de Armand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test