Translation for "édictés" to spanish

Édictés

• promulgada
• promulgado

Translation examples

promulgada

L’ordre édicté par le château déclarait :
El bando promulgado por las autoridades del castillo decía así:

Mais ici, encore, les lois édictées par des Portalis ou des Homais apparaissaient, féroces et étranges.
Más también en este caso se interponen, feroces e irracionales, las leyes promulgadas por individuos como Portalis y Ilomais.

Dès le règne d’Édouard Ier plusieurs lois avaient été édictées, qui réglementaient les usages vestimentaires.
Desde el reinado de Eduardo I se habían promulgado varias leyes referentes a la vestimenta.

Tout au début de son long règne, Elrood IX avait édicté des lois sévères pour le détournement de l’épice.
A principios de su prolongado reinado, Elrood IX había promulgado severas restricciones contra reservas como esa.

Je n’ai pas pu empêcher Colavaere de s’arroger la couronne, mais à cause de moi, elle n’a pas été en mesure de changer les lois que tu as édictées.
No pude impedir que Colavaere se hiciese coronar, pero al menos le impedí que cambiara las leyes promulgadas por vos.

Le veau fut alors obligé de se marier avec une personne et la mairie prit alors toutes les mesures édictées par les circonstances à la mode.
Por lo tanto el becerro tuvo que casarse con una persona y la alcaldía tomó todas las medidas promulgadas por las circunstancias de moda.

Le Bureau était soutenu par les soldats et ceux-ci avaient fait édicter de multiples règlements contradictoires relatifs à la conduite des vaincus.
Dicha oficina estaba respaldada por los militares, quienes habían promulgado muchas y contradictorias órdenes relativas al comportamiento de los conquistados.

Selon cette bulle papale soudain édictée, celui qui désormais touche un patient commet non pas une faute, mais un crime contre la « Science ».
Quien a partir de ahora toque a un paciente cometerá, según esta nueva bula papal súbitamente promulgada, no sólo una falta, sino también un crimen contra la science.

Le luxe de l’habillement se développa même à ce point que des lois somptuaires furent plusieurs fois édictées afin d’enrayer cette mode qui se portait principalement sur les fourrures.
El lujo en el vestir llegó a desarrollarse hasta el punto de haberse con, frecuencia promulgado leyes denominadas suntuarias, a fin de poner coto a la moda que se había fijado con especialidad en las pieles.

Ils ont cet encombrant modèle théorique parfait, édicté par Karl Marx, peaufiné par Lénine, puis mis en application chez eux par un pervers sexuel bedonnant du nom de Mao.
Disponen de ese gran modelo teóricamente perfecto promulgado por Karl Marx, refinado por Lenin y aplicado a su país por un rechoncho pervertido sexual llamado Mao.