Translation examples
Vincent était édenté.
Vincent no tenía dientes.
balbutie la bouche édentée.
—balbucea su boca sin dientes.
Il claquait la langue dans sa bouche édentée :
Paladeó con su boca sin dientes:
Fly lui adressa son sourire édenté.
Fly sonrió con esa boca sin dientes.
— Vous êtes... Sergio ? Un autre sourire édenté.
—¿Tú eres… Sergio? Otra sonrisa de dientes rotos.
Le rire édenté de la vieillarde l’effraie.
La risa sin dientes de la vieja la llena de temor.
Maintenant, tout le monde est maigre et édenté.
Ahora todo el mundo está flaco y no tiene dientes;
Un sourire bizarre. Édenté. Comme un bébé.
Estaba sonriendo, pero no era agradable. No tenía dientes. Como un bebé.
Il adressa à l’assassin un sourire édenté.
Mostró al asesino una sonrisa a la que le faltaban varios dientes.
Tillie sourit, dévoilant son sourire édenté.
Tillie sonrió, mostrando el espacio entre los dientes.
Ce serait sinistre d’être édentée.
Sería un horror estar desdentada.
Elle eut un sourire édenté.
Ella exhibió su sonrisa desdentada.
Vieux tigre édenté.
Un viejo tigre desdentado.
s’écria un vieillard édenté.
—gritó un viejo desdentado—.
— C’est bon pour les retraités édentés.
– Es un recurso para jubilados desdentados.
Mon Dieu, cette femme édentée avait-elle raison ?
Dios mío, ¿tenía razón la desdentada?
La bouche édentée s’était affaissée.
Su boca desdentada se hundía entre sus mejillas.
Un vieux, édenté, me sourit.
Un viejo desdentado me dirige una sonrisa.
Même les vieilles femmes édentées.
Hasta las ancianas reían con sus desdentadas bocas.
Ce dernier était un grand échalas, chauve et édenté.
Este era alto, calvo y desdentado.