Translation for "éculé" to spanish

Éculé

• trillado
• manoseado
• gastado

Translation examples

trillado

C’était certes une excuse éculée.
Era una excusa muy trillada.

Cette rengaine est terriblement éculée.
– Eso ya está muy trillado. Cazatraidores.

« Épargne-moi ce genre d’axiomes éculés. »
«Ahórrame los axiomas trillados».

sa parole éculée, son œil assassin
a su habla trillada, su mirada asesina

Réplique éculée, mais ce fut la première que trouva sa langue.
Era una frase trillada, pero fue lo primero que le vino a la boca.

Pourquoi avait-elle usé de ce cliché archi- éculé et pseudo-millénaire pour attirer mon attention ?
¿Por qué había utilizado aquel trillado enigma seudomilenario para llamar mi atención?

Elle appuya sur une télécommande et les télés se mirent à passer des vidéos éculées à destination du feu.
Pulsó un mando a distancia y el televisor empezó a emitir vídeos trillados al fuego.

— Dans un sens tout ce qu’il y a d’éculé : puisqu’Israël dégénérait, il était préférable de ne pas lui donner d’enfants.
—En el sentido más trillado de que si Israel se fuera al garete, sería mejor no tener hijos aquí.

Et des conseils éculés pour ses rejetons : « Enfant, obéis à tes parents dans le Seigneur : car tel est ton devoir. »
Y, por lo que se refería a la progenie, consejos de lo más trillado: «Niños, obedeced a vuestros padres en el Señor: porque eso es lo justo.»

Un étranger qui se fait tuer pendant qu’il essaie de te dire quelque chose... c’est un cliché usé, un cliché éculé.
Un completo desconocido que se hace matar mientras está intentando decirte algo… Un cliché, un maldito y trillado cliché.

manoseado

Erika bredouille à titre d’essai un mot d’amour éculé, mais ne récolte que des rires.
Erika balbucea tentativamente una manoseada frase de amor y no provoca más que risas.

gastado

Les talons des chaussures de grand luxe étaient éculés.
Los tacones de los zapatos de aspecto lujoso estaban gastados.

Maintenant il était assis sur son lit et contemplait ses chaussures éculées.
Ahora se había sentado en la cama y contemplaba sus zapatos gastados.

Ses pauvres sabots éculés sont rangés sous le canapé.
Al lado del sofá estaban sus deplorables y gastados zuecos, bien puestos, uno junto a otro.

“Chipko” à cette vérité incroyable – tenez-vous en à ça, à lui, pas à cette connerie éculée de lézard. »
«Chipko» a su increíble verdad: aférrate a eso, a él, no a esa mierda gastada de la lagartija.

Il alla vers son porte-documents éculé et en sortit un missel relié en cuir.
Abrió su gastado maletín y extrajo un misal encuadernado en cuero.

Π portait un peignoir de cotonnade sale et déchiré et des pantoufles éculées.
Ahronson vestía una bata de algodón manchada y rota y un par de pantuflas muy gastadas.

Pour une fois, se dit Rajasinghe en lui-même, une comparaison éculée était pleinement justifiée. — C’est… incroyable.
Por una vez Rajasinghe consideró que se justificaba plenamente el uso de un adjetivo muy gastado: —Es… increíble.

Son regard voyagea du nord au sud, du visage de TC à ses mocassins éculés.
Su mirada viajó de norte a sur, desde el rostro de T. a sus gastados mocasines Tom McAn.

Il se rappelait l’aspect insignifiant de cette femme, ses chaussures vernies un peu éculées, ses sanglots silencieux.
Recordaba su cara anodina, los zapatos de charol gastados. Y aquel sollozo.