Translation for "écrouelles" to spanish

Écrouelles

• escrófula

Translation examples

escrófula

— La malaria, la rougeole, la colite, les écrouelles, l’érésipèle.
—Malaria, sarampión, colitis, escrófula, erisipela.

Tu finiras par nous faire prendre la gale ou les écrouelles, avec tes vierges.
Acabarás por contagiamos la sarna o la escrófula, con tus vírgenes.

Alors le professeur, le touchant à l’épaule comme s’il avait le pouvoir d’imposer les mains et de guérir les écrouelles, sourit en hochant la tête.
Entonces el profesor, tocándole en el hombro como si tuviera el poder de imponer autoridad y de curar las escrófulas, sonrió meneando la cabeza.

A dix mois, comme il semblait menacé de perdre la vue par suite des écrouelles, sa mère au désespoir eut recours aux grands moyens du temps.
A los diez meses, como parecía amenazado de perder la vista a consecuencia de las escrófulas, su madre, desesperada, recurrió a los grandes medios de su tiempo.

Les scènes dans lesquelles Aragorn utilise l’athelas pour soigner les blessés rappellent le récit dans Macbeth du roi Édouard le Confesseur soignant les écrouelles et guérissant par le pouvoir sacré de sa royauté ;
Las escenas en las que Aragorn emplea athelas para curar a los heridos recuerda a cuando en Macbeth el rey Eduardo el Confesor toca a los enfermos de escrófula y los cura gracias al poder sagrado de la realeza;

Dans certains cas, le miracle était considéré comme un remède normal : aucun praticien n’aurait dissuadé les malades souffrant des écrouelles de défiler devant le roi, qui était censé les guérir rien qu’en les touchant.
De hecho, en algunos casos lo milagroso se consideraba una curación normal; ningún médico trataba de disuadir a las largas hileras de personas aquejadas de escrófula de que desfilaran ante el Rey, cuyo toque, según creían firmemente, era capaz de curar esa dolencia.