Translation examples
Je n’appelai pas, je n’écrivis pas.
Ni llamé ni escribí.
Je ne parle pas, écrivis-je.
No hablo —escribí—.
J'écrivis aussitôt :
Le escribí rápidamente:
J’en écrivis un sur papa.
Escribí uno sobre mi padre.
Mais je n’écrivis rien de tout cela.
Pero no escribí nada de todo esto.
Je lui écrivis. J’écrivis des lettres de plusieurs pages qui pesaient lourd dans l’enveloppe.
Le escribí. Escribí cartas de varias páginas que pesaban mucho dentro del sobre.
Je lui écrivis le jour même.
Le escribí ese mismo día.
Je ne me rappelle pas ce que je lui écrivis d’autre.
No recuerdo qué más escribí.
J’écrivis avec passion.
Escribí en mi diario con auténtica pasión:
J’écrivis sur ma hanche, sur ma mère.
Escribí sobre mi cadera, sobre mi madre.