Translation for "écriteaux" to spanish

Écriteaux

• señales
• signos

Translation examples

señales

Un écriteau prévenait les camions de ne pas l’emprunter.
Una señal indicaba que no era seguro para los camiones.

Ils virent un fragment d’écriteau sur la route.
Tropezaron con el trozo roto de una señal tirado en el camino.

Alex lui montra l’écriteau qui interdisait de fumer dans le bus.
Alex le señaló el aviso que prohibía fumar en el bus.

Le premier écriteau annonçant Hayward lui rendit sa fébrilité.
La primera señal anunciando Hayward le hizo sentirse nuevamente febril.

J’ai entraîné Emma vers un écriteau « Sortie » qui luisait au loin.
—grité, empujando a Emma hacia una señal de salida que brillaba a lo lejos.

Yarvi indiqua quelques lettres gravées sur un écriteau de bois.
El clérigo señaló unas letras toscas talladas en un cartel de madera.

Un écriteau dirigeait les visiteurs vers un petit dôme élevé près de l’une des casemates.
Una señal dirigía a los visitantes a una pequeña cúpula al costado de uno de los bunkers.

Ils regardèrent autour d'eux, comme s'ils espéraient voir un écriteau qui leur indiquerait la bonne direction.
Miraron alrededor, como si esperaran que alguna señal se lo indicara.

Sans perdre de temps, Jake fonça dans la porte avec l’écriteau : RÉSERVÉ AU PERSONNEL.
Sin perder tiempo, Jake caminó hacia la puerta con la señal de SOLO EMPLEADOS.

— On a passé. — L’écriteau dit 35 à l’heure. Direction Boston. Tu connais ?
¡Ya hemos pasado! —La señal dice a cuarenta. Dirección Boston. ¿Conoces el camino?

signos

Les gens superstitieux, qui croyaient que tous les esprits des morts étaient dangereux, mettaient des écriteaux et installaient des protections pour les repousser.
La gente supersticiosa creía que todos los espíritus de los muertos eran peligrosos, y colocaba signos y conjuros para alejarlos.

C’était un écriteau assez grand, avec deux photos en couleur, et une phrase écrite en lettres majuscules, « Le meilleur restaurant espagnol de France conquiert Madrid ! », avec un point d’exclamation.
Era un cartel bastante grande, con un par de fotos a color, y una exclamación compuesta en mayúsculas, «El mejor restaurante español de Francia conquista Madrid», entre signos de admiración.

La tente de la voyante s’ornait à l’extérieur d’un panneau aux couleurs criardes représentant les signes du zodiaque ; un écriteau annonçait qu’à l’intérieur Zingara dévoilait les secrets du destin.
El tenderete de la adivina era una tienda aparte, con un vistoso rótulo en el exterior, adornado con los signos del zodiaco y un anuncio en el que se indicaba que Zíngara, la quiromántica, era capaz de revelar los secretos del destino a quien lo deseara.

Comme j’avais fini par me calmer, à bout de forces, je vis l’un d’eux sortir un carnet de sa poche et y inscrire quelques notes, après avoir relevé avec soin un signe marqué sur un écriteau au sommet de ma cage, que je supposai être un numéro. Ils partirent.
Como yo había acabado de calmarme por haber agotado mis fuerzas, vi que uno de ellos sacaba un carnet de su bolsillo y escribía unas notas después de haber anotado con cuidado un signo marcado sobre una tablilla encima de mi jaula que supongo debía de ser un número. Salieron.