Translation examples
Il n’entendit pas sa victime, qui n’avait été qu’assommée, sortir des ténèbres en s’écriant :
No oyó cómo su víctima, que sólo había sufrido un ligero desmayo, salía de las tinieblas con un grito:
Tian éclata de rire et se mit à battre la mesure de sa bottillonne, en s’écriant :
Tian rió, y estampando los botines en el suelo gritó:
Castillo s’était retourné vers le journaliste en s’écriant : « La République ! Eh !
Castillo se volvió hacia el periodista y le gritó: «¿De modo que La República, eh?
Il lève la main par-dessus la tête, s'écriant : “Eh, merde ! et il s'en va.
Él levanta la mano por encima de la cabeza y grita: «¡Mierda!», y se va.
Simon Lachaume, qui semblait n’attendre que cette occasion, leva le bras en s’écriant :
Simon Lachaume, que parecía esperar esta ocasión, levantó el brazo y gritó:
Quand un coucou se mit à sonner, don Martin me regarda en s’écriant :
Cuando sonó un reloj de cuco, don Martín se encaró conmigo y gritó:
Sa réaction fut brutale et soudaine. Il se protégea les yeux de la main en s’écriant : « Non !
El gesto de respuesta de éste fue brutalmente abrupto. Cubriéndose los ojos con la mano, Schafer gritó: —¡No!
Ma sœur, qui a observé la scène, tend le doigt en s’écriant : « C’est maman qui parle !
Mi hermana, que ha estado observando nuestra actuación, señala con el dedo y grita: —¡Es mamá la que habla!
Jorian ouvrit et elle s’avança dans la chambre en s’écriant :
Jorian abrió, y ella entró en la habitación gritando:
Puis quelqu'un lui frappa sur l'épaule, en s'écriant :
Éste notó que alguien le tocaba en la espalda, gritando:
À la fin, Isabelle les secoua de leur torpeur en s’écriant, désespérée :
Isabelle, por fin, los sacó de la apatía gritando desesperada:
J’ai terminé en ouvrant grand les bras et en m’écriant : « Mike ! Mike !
Terminé extendiendo los brazos y gritando «¡Mike!
Chabotte avait montré sa mère du doigt à ce Malaussène en s’écriant : — Ma mère !
Chabotte, con el dedo, le había mostrado su madre al tal Malaussène, gritando:
Quoi qu’il en soit ; elle ouvrit précipitamment les rideaux de son lit, en s’écriant : « Quoi !
Sea de esto lo que quiera, corrió precipitadamente las cortinas de la cama gritando: «¡Qué!
Il s’est encore arrêté les bras ouverts en s’écriant : je n’en peux plus, je m’en vais !
Él volvió a detenerse con los brazos abiertos gritando: No puedo aguantar más, me voy.
Saladin prend ces objets pour lui en s’écriant : « Youssouf c’est moi, et je m’empare de ce qu’on a gardé pour moi. » (Op.
Saladino tomó estos objetos para sí gritando: «Yusuf soy yo, y me apodero de lo que han guardado para mí».
J'avais lu toutes les coupures que mon père me faisait suivre en m'écriant : « Mensonges, mensonges !
Leí los recortes de periódico que me envió mi padre, gritando: «¡Mentiras!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test