Translation for "écoutent" to spanish

Écoutent

• escuchar
• escucha
• oír
• atender
• prestar atención

Translation examples

escuchar

Ils se taisent et écoutent.
Deben callar y escuchar.

Le corps tendu, ils écoutent.
Los chicos se estiraban para escuchar.

Puisqu’ils ne m’écoutent pas, pourquoi leur parlerais-je ?
Si ellos no van a escuchar, ¿por qué debo hablar yo?

Tant qu’on casse rien, ils écoutent rien.
No van a escucharnos hasta que nos hagamos escuchar.

Je trouve que trop peu de gens écoutent Mozart.
La gente tendría que escuchar más Mozart.

Tous ces autres médecins ne m’écoutent pas… Pas vraiment.
Los otros médicos ni siquiera saben escuchar, se lo aseguro.

Des types postés sur une colline et qui écoutent ?
¿Son sólo tipos sentados en lo alto de una colina que se dedican a escuchar?

— Rares sont les barmans qui n’écoutent pas les conversations des clients.
– Es muy raro que a un camarero no le interese escuchar las conversaciones de los clientes.

— J’aimerais juste trouver un moyen pour que les gens écoutent.
—Solo desearía que lográramos que la gente escuchara.

Faites passer le mot à tous les gens qui nous écoutent encore.
Avisad a todo el que aún quiera escuchar.

escucha

Il parle et les gens écoutent.
Él habla y uno escucha.

Il y en a qui écoutent, intimidés, il y en a qui n’écoutent pas, qui ne comprennent rien et se félicitent de ne rien comprendre ;
Hay quien escucha intimidado, quien no escucha, quien no entiende nada y se siente feliz de no entender nada;

Il paraît que les gens t'écoutent.
Dijo que la gente te escucha.

Les gens écoutent avec leurs yeux.
la gente escucha con los ojos;

Il parle, les gens écoutent.
Él habla, la gente escucha.

Ils l’écoutent sonner jusqu’au bout.
Escucha el sonido hasta el final.

— Les gens m’écoutent maintenant.
—Ahora la gente me escucha.

Les coulisses écoutent la salle.
Se escucha la sala entre bastidores.

— Vous croyez vraiment qu’ils nous écoutent ?
—¿De verdad crees que tienen escuchas?

Les gens t'écoutent, j'imagine ?
La gente te escucha, ¿verdad?

oír

— Non, pourquoi ? — Ils écoutent dans les chambres des étrangers qui baisent.
—¿Por qué? —Para oír cómo follan los extranjeros en sus habitaciones.

Beaucoup d’entre eux ne semblaient guère se soucier que les autres les écoutent ou parlent en même temps.
Aquellos hombres parecían no preocuparse de que los otros pudieran oír sus conversaciones.

Ce qu’ils écoutent de préférence, c’est l’histoire de bateaux partis sans eux, mais qui, pour une raison quelconque, n’ont jamais atteint leur but.
De lo que más les gusta oír hablar a todos es de los barcos que zarparon sin ellos pero, por alguna razón, nunca alcanzaron su destino.

Le lazar se tordit les mains et éleva la voix. — Vous désirez si désespérément qu’ils vous écoutent, et ils ne vous entendent pas !
—El lázaro retorció las manos y alzó más la voz—: ¡Deseas desesperadamente hacerte oír, pero no pueden oírte!

Les yeux ouverts, écarquillés, ils écoutent. Les mecs sifflent pour faire le silence, lèvent la main, l’agitent pour faire taire les autres types.
Los ojos muy abiertos, esperando oír las palabras, y dando golpecitos en el aire para hacer que los demás se callen.

prestar atención

Vu que Ben flanchait – il n’avait pas dormi de la nuit – et qu’Una hochait la tête et acquiesçait machinalement sans rien entendre, je m’assurai qu’ils écoutent.
Vi cómo Ben empezaba a desinflarse, no había dormido la noche anterior, y Una asentía y tarareaba y decía que sí pero no oía nada, así que me aseguré de que prestara atención.

Il était juste entré pour se changer les idées : les jeunes voix n’étaient pas encore assez expérimentées pour polariser son attention mais assez bonnes toutefois pour que leurs mélodies et leurs contre-chants s’écoutent avec plaisir.
Entró sólo para consolarse, las jóvenes voces eran lo suficientemente poco habilidosas para que sus cantos no le forzaran a prestar atención, aunque eran lo bastante buenas para que sus armonías y contramelodías resultaran un placer al oído.