Translation for "économisée" to spanish

Économisée

• salvado
• guardado

Translation examples

salvado

— Ben, c’est tout ce que t’as effectivement économisé, précisa Mémé.
—¿Dos dólares? —Bien, eso es todo lo que realmente has salvado —dijo Yaya, con exactitud.

Combien de terrains et d’aquifères avons-nous économisé en éliminant ainsi le besoin d’engrais artificiels ? Et combien de gens ont ainsi été sauvés de la famine ?
¿Cuántas granjas de tierra y agua han salvado eliminando la necesidad de fertilizantes artificiales?

À lui seul, ce succès d’une technique mise en œuvre dans l’intérêt public a permis d’économiser, selon certaines estimations, plusieurs billions de dollars, et d’épargner à l’humanité tout entière des souffrances sans nombre, notamment la misère et même la famine.
Sólo con este éxito, el despliegue de la GusanoCámara en interés público ha salvado unos estimados billones de dólares y ha ahorrado incontable miseria y pobreza humanas, incluso hambre…

Querencia avait été sauvé du nid, mais son fardeau avait été trop lourd à porter. Revivre cette partie de son existence avait été terrible ; assister aux mêmes erreurs, aux mêmes échecs, aux mêmes accidents désastreux, aux mêmes jeux politiciens, alors qu’il connaissait déjà la solution à tous ces maux… Il lui arriva d’être tenté d’intervenir pour rendre les choses plus faciles pour tout le monde ; le verrou moral détruit, la limite aurait été franchie pour de bon, et il se serait alors senti obligé d’intervenir à tout bout de champ pour économiser la moindre larme.
Quizá hubiera salvado a Querencia del Nido, pero las consecuencias personales eran demasiado penosas. Era una carga terrible revivir todos los días, observando de nuevo los mismos errores, defectos, accidentes costosos, discusiones mezquinas y políticas malvadas, conociendo la solución a todo ello al haber recorrido los mismos años. Sentía constantemente la tentación de intervenir para que las cosas fueran más sencillas para todos. Pero sabía que si lo hacía, si quebrantaba aquella atadura ética, las posibilidades serían infinitas; sus intervenciones no tendrían fin y la ayuda constante se convertiría en un obstáculo a los ojos de aquéllos a los que trataba de auxiliar.

guardado

J’en ai économisé un peu. — Non, non, ça va. Je vais écouter.
He guardado un poco. —No, no, estoy bien. Escucharé.

Et c’était vrai que leurs économies fondaient rapidement, et cet argent, lui rappela-t-elle, c’était non seulement ce qu’il avait économisé dans l’Armée, mais ce qu’elle avait mis de côté toutes ces années où elle travaillait au Milk Bar.
Los ahorros disminuían rápidamente, y aquel dinero, le recordó Lucy, no sólo constituía lo que él había guardado de su paga de soldado, sino también lo que ella había ahorrado durante sus años de trabajo en el Dairy Bar.

J’avais brûlé la plus grande partie de l’argent sans valeur que nous avions économisé avant le tremblement de terre, c’est-à-dire les pourboires de Margrethe au Pancho Villa, mais j’avais gardé quelques souvenirs. — Regardez ça. Est-ce que vous connaissez l’espagnol ? — Pas vraiment.
Había quemado casi toda la moneda inútil que habíamos acumulado antes del terremoto, las propinas de Margrethe en el Pancho Villa, pero me había guardado unos pocos recuerdos—. Mira esto también. ¿Sabes español? —No mucho.

Avec Margot, on a tenu un stand de limonade tous les samedis pendant un mois, et on a réussi à économiser seize dollars. Je me souviens qu’on était très fières lorsqu’on les a donnés à mon père.
Margot y yo vendimos limonada delante de casa durante todos los sábados de un mes y pudimos aportar dieciséis dólares para el regalo. Me acuerdo de lo orgullosas que estábamos cuando le ofrecimos el dinero a papá, bien guardado en una bolsa transparente de cierre hermético.

« Allez, on éteint. Il faut économiser l’ampoule. » Là encore, il ne m’en reste que six, et, depuis la vague de cambriolages aux alentours de la route de Durrus, elles sont cachées sous le plancher de ma chambre avec ma dernière tablette.
—Apagad las luces, vamos a ahorrar bombillas. Solo me quedan seis bombillas guardadas bajo las tablas del suelo de mi habitación junto con la última pizarra, desde la avalancha de robos en domicilios por todo Durrus.