Translation for "écloser" to spanish

Écloser

• escotilla
• tramar
• eclosionar
• empollar
• salir del cascarón

Translation examples

eclosionar

Elle tenait à ce que l’un des œufs éclose pendant qu’Alek se trouvait seul dans la salle des machines. Mais bon sang, quelle pouvait être la fonction de cette bestiole ?
Ella quería que uno de los huevos eclosionara mientras Alek estuviese solo en aquella habitación. ¿Cuál era el propósito de la bestia en realidad?

Ce fut peut-être l’alcool qui, bu à dose idoine, prête parfois une lucidité provisoire, ou parce qu’il s’était écoulé suffisamment de temps pour que cette lucidité éclose d’elle-même, toujours est-il qu’Andrew comprit enfin que sans Mary Kelly son existence n’aurait plus aucun sens, qu’il ne perdrait donc rien à se battre pour un avenir à ses côtés.
Tal vez fuese el alcohol que, a veces, cuando se bebe en la dosis justa, presta a algunas personas una lucidez provisional, o quizás fuese que ya había pasado el tiempo suficiente para que dicha lucidez eclosionara por sí sola, lo cierto es que Andrew comprendió al fin que sin Marie Kelly su existencia ya no tendría ningún sentido, por lo que no iba a perder nada si luchaba por un futuro junto a ella.

empollar

Il ne fallait que trois semaines à une poule pour que son œuf éclose.
A una gallina solo le llevaba tres semanas empollar un huevo.