Translation for "éclos" to spanish

Éclos

• eclosionado
• rayada

Translation examples

eclosionado

— Et maintenant, l’œuf est éclos.
Y ahora el huevo ha eclosionado.

J’ignorais que Téméraire avait déjà éclos.
No sabía que Temerario ya había eclosionado.

Les œufs des autres espèces n’avaient pas encore éclos.
Las larvas de las moscas de exterior todavía no habían eclosionado.

Cette créature maléfique pouvait bien n’avoir pas encore éclos.
esa malicia podría no haber eclosionado aún.

Les enfants éclos de cette nouvelle génération sont grands et costauds.
Los vástagos eclosionados de esta nueva generación son grandes y corpulentos.

L’un des œufs avait éclos dans la nuit, et le nouveau-né avait disparu !
¡Uno de los huevos había eclosionado por la noche y la criatura recién nacida se había perdido!

L’œuf rouge qui était encore en possession du tyran a éclos : le dragon s’appelle Thorn.
Y el dragón era Thorn, el segundo de los tres huevos, que ya había eclosionado.

S'il avait éclos en France, ou en Russie, ou dans mon propre pays, je l'aurais détesté tout autant.
Si hubiera eclosionado en Francia, en Rusia o en mi propio país, lo habría detestado exactamente igual.

Et les œufs avaient éclos – les petits étaient nés –, mais il n’en restait plus rien, que des lambeaux de chair sanguinolente et quelques os à moitié dévorés.
Pero ahora que los huevos había eclosionado —sus pequeños habían emergido— no quedaba de ellos más que pedazos abandonados de carne roja y huesos mordisqueados.

Elle avait éclos avant les mâles et émettait ses signaux depuis cette cage. » Il parle comme s’il était en transe, et Kaukab le regarde, sidérée.
Había eclosionado antes que los machos y desde la jaula les enviaba señales químicas —Kaukab le mira mientras habla, casi sumido en un trance—.