Translation for "éclipser" to spanish

Éclipser

• eclipse
• eclipsar
• eclipsarse

Translation examples

eclipse

Pour moi, il s’agit d’une éclipse.
Para mí no es más que un eclipse.

C’est une éclipse, par tous les bolets blafards, une éclipse de Lune !
¡Se avecina un eclipse lunar, un mohoso y asqueroso eclipse lunar!

C’est pour ça qu’on a des éclipses.
Es por eso que tenemos eclipses.

L'instant de L'Éclipse
El Momento del Eclipse

L’éclipse commençait.
Comenzaba el eclipse.

C’est une éclipse de soleil.
Es un eclipse de sol.

d'autres à éclipses;
otras que funcionan por eclipses;

S’attend-on à une éclipse ?
¿Se espera un eclipse?

Une éclipse solaire.
Era un eclipse solar;

eclipsar

Un dos à provoquer des éclipses de soleil.
Una espalda capaz de eclipsar el sol.

Un jour tu vas m’éclipser, tu sais.
Algún día me eclipsarás, ¿sabes?

Dans dix minutes, nous nous déplacerons dans l’éclipse.
En diez minutos, el planeta eclipsará la estrella.

— Oui. Suffisamment de puissance pour éclipser l’Œil de Murcheson.
—Lo bastante para eclipsar con su luz el Ojo de Murcheson.

je venais d'éclipser sa perfection. — Seigneur Jésus ! Cinq.
Acababa de eclipsar su perfección. —¡Dios santo! Yo, cinco.

Souvent Faye s’inquiétait de voir Valérie éclipser sa sœur.
A veces, Faye temía que Valerie eclipsara a la otra gemela.

L’opium semblait préférable au bourgogne pour éclipser la douleur de l’existence.
El opio sonaba mejor que el borgoña para eclipsar el dolor de la existencia.

Shw ne semblait pas très satisfaite d’avoir été éclipsée.
A Shw no le hizo demasiada gracia que la eclipsara de semejante manera y le dijo:

— Voyant là l’occasion d’éclipser son rival, Amazluek dit qu’il s’en chargeait.
—Viendo la ocasión de eclipsar a su rival, Amazluek dijo que él se encargaría.

Au moment de dire cette strophe, il y avait toujours un gros nuage à portée pour venir éclipser le soleil.
Siempre había para esa estrofa un nubarrón a mano para eclipsar el sol.

eclipsarse

Pourquoi Bjorn ne s'était-il pas contenté de s'éclipser discrètement ?
¿Por qué Bjorn no se había limitado a eclipsarse con discreción?

La religion, donc, ne donne pas signe d’éclipse.
La religión, pues, no da señales de eclipsarse.

Elles espèrent lui échapper, s’éclipser avant qu’il ne dérape.
Esperan escapar de él, eclipsarse antes de que se pase de la raya.

Les deux Sentinelles en avaient profité pour s'éclipser discrètement.
Los dos Centinelas habían aprovechado para eclipsarse de forma discreta.

Puis l’histoire de Roger Casement connut une éclipse.
Luego, la historia de Roger Casement pareció eclipsarse.

Meyer a dû s'éclipser pour régler l'addition, probablement.
Meyer ha debido de eclipsarse para pagar la cuenta, probablemente.

L’inconnu nous a tenu compagnie une petite heure avant de s’éclipser.
El desconocido nos hizo compañía casi una hora antes de eclipsarse.

Bahia attendit de me mettre au lit avant de s’éclipser à son tour.
Bahia esperó a haberme metido en la cama para eclipsarse a su vez.

— Tout de suite, sidi, chuchota le valet avant de s’éclipser par un passage camouflé.
—Ahora mismo, sidi —susurró el sirviente antes de eclipsarse por un pasadizo camuflado.

chaque fois, elle trouva moyen de s'éclipser avec une souplesse de jeune chatte redevenue sauvage.
siempre hallaba el modo de eclipsarse con una flexibilidad de gata joven y aún salvaje.