Translation examples
La douleur à son bras éclipsait à présent les coups de marteau dans son crâne.
el dolor que sentía en el brazo había eclipsado por completo el entumecimiento de la cabeza.
La courbe de la colline éclipsait le restaurant et le centre de méditation quand j’atteignis le quai. « Hep ! »
El restaurante y el centro de retiro quedaron eclipsados por la ondulación de la colina en cuanto llegué al muelle. —¡Eh!
Les minces voiles blanches des navires qu’il éclipsait virèrent au gris et se gonflèrent dans les turbulences générées par la chose.
Las delicadas velas blancas de los barcos que habían quedado eclipsados bajo ella se volvieron grises y restallaron enérgicamente ante el impacto de la turbulencia que iba creando.
Les premières années de son règne, à peine adulte, Ascanius vivait dans l’éclat du nom de son père et consacrait tous ses efforts à trouver sa propre gloire, mais toujours Énée l’éclipsait.
En aquellos primeros años de su reinado, recién salido de su propia infancia, Ascanio vivía a la sombra del nombre de su padre, siempre en busca de su propia gloria y siempre eclipsado.
Autrefois, la Guilde aurait été très excitée par la perspective d’acquérir une nouvelle forme de magie. Mais la possibilité d’un échange du même type avec les Traîtresses, qui feraient des alliées bien plus puissantes, éclipsait la proposition des Duna.
En otra época, el Gremio habría acogido con entusiasmo la oportunidad de adquirir una nueva forma de magia, pero la posibilidad de cerrar un trato similar con los Traidores, unos aliados potenciales más poderosos, había eclipsado la propuesta.
Comme l’agression contre Uribe avait éclipsé la mort du docteur Manrique d’une broncho-pneumonie, à Saint-Sébastien, la balle qui avait traversé la nuque d’un fils de Colombiens dans l’Artois éclipsait cet assassinat qui touchait tout le monde de près et dans lequel tout le monde semblait avoir été impliqué d’une manière ou d’une autre.
Así como el crimen había eclipsado la muerte por bronconeumonía del médico Manrique en San Sebastián, ahora la bala que le había atravesado el cuello a un hijo de colombianos en Artois eclipsaba este asesinato que a todos los tocaba más de cerca, en el cual a veces parecía que todos estaban de alguna manera involucrados.
Comme l’agression contre Uribe avait éclipsé la mort du docteur Manrique d’une broncho-pneumonie, à Saint-Sébastien, la balle qui avait traversé la nuque d’un fils de Colombiens dans l’Artois éclipsait cet assassinat qui touchait tout le monde de près et dans lequel tout le monde semblait avoir été impliqué d’une manière ou d’une autre.
Así como el crimen había eclipsado la muerte por bronconeumonía del médico Manrique en San Sebastián, ahora la bala que le había atravesado el cuello a un hijo de colombianos en Artois eclipsaba este asesinato que a todos los tocaba más de cerca, en el cual a veces parecía que todos estaban de alguna manera involucrados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test