Translation for "éclaterait" to spanish

Éclaterait

• estallaría
• estallido would

Translation examples

estallaría

Et, en fin de compte, une autre guerre éclaterait.
Y por último estallaría una nueva guerra.

Elle éclaterait en sanglots, M. Desmedt la soutiendrait.
Estallaría en sollozos, sostenida por el señor Desmedt.

– « Mais qui pouvait dire que ce conflit éclaterait en 1905 ?
—¿Pero quién podía decir que este conflicto estallaría en mil novecientos cinco?

Elle éclaterait comme une bulle de savon, changée en air évanescent.
Estallaría como una burbuja de jabón y se convertiría en aire iridiscente.

une lutte à mort éclaterait entre mes partisans et ceux de Celsus ou de Palma.
una lucha a muerte estallaría entre mis partidarios y los de Celso o Palma.

Il agita le fantôme de l’erreur judiciaire et du scandale qui éclaterait tôt ou tard.
Removió el fantasma del error judicial y del escándalo que, tarde o temprano, estallaría.

Est-ce qu'il imaginait comment tout cela se terminerait, de quelle façon éclaterait la vérité et ce qui se passerait ensuite ?
¿Se imaginaba cómo terminaría todo aquello, la forma en que estallaría la verdad y lo que ocurriría a continuación?

Si jamais je le rencontrais, le père abbé, je crois que le cœur m’en éclaterait, du coup.
Si yo volviese a encontrar al padre abad, creo que el corazón me estallaría, con la impresión.

Il lui semblait parfois que s’il frôlait Amgam du doigt elle éclaterait comme une bulle de savon.
Algunas veces le parecía que si rozaba a Amgam con un dedo ella estallaría como una pompa de jabón.