Translation for "éclaire-moi" to spanish

Éclaire-moi

• iluminame
• sácame de dudas
• iluminarme

Translation examples

iluminame

Éclaire-moi, répondit-il sans même se retourner.
Ilumíname —respondió él sin tan siquiera volverse.

— Éclaire-moi, elle a dit, je vais ramasser des brindilles.
– Ilumíname, voy a recoger ramitas.

— Vas-y, éclaire-moi. — Ils vont prétendre que je joue les Georgia.
–Vamos, ilumíname. –Me van a decir que estoy haciéndolo al estilo de Georgia.

— Mon Dieu, bafouillait le prisonnier, aide-moi…, éclaire-moi… Où est ta lampe, mon Dieu ?…
—Dios mío —murmuraba el prisionero— ayúdame… ilumíname… ¿Dónde está tu lámpara, Dios mío?

— Tu m’éclaires ? Le capteur bleu s’alluma et dirigea un faisceau lumineux à l’intérieur de Nainsi.
—¿Y si iluminamos esto un poco? La luz del sensor azul aumentó de intensidad y enfocó el interior de Nainsi.

Ses mots étaient restés gravés dans sa mémoire : « Mon Seigneur, donne-moi la force de t’honorer. Éclaire ma journée et accorde-moi de porter ta lumière parmi les hérétiques. »
Aquellas palabras quedaron impresas en su memoria: «Mi señor, dame la fuerza para honrarte, ilumíname el día, permíteme que lleve tu luz a los heréticos».

– Éclaire ma lanterne, je ne suis pas aussi intelligent que toi. » Mark ne sentit pas l’ironie de Will : il prit sa réflexion pour un compliment et se lança dans de longues explications, d’abord avec lenteur et patience, puis avec une rapidité grandissante.
– Ilumíname, Mark, no soy tan vivo como tú. Mark no cogió el chiste, se lo tomó como un cumplido y se enzarzó en una explicación lenta y paciente al principio y luego con presión ascendente.

“Et pourquoi donc ? Éclaire-moi !” “Parce qu’avec nos pulsions incontrôlées, nos terreurs récurrentes, nos détestations séculaires, nos archaïsmes persistants, si nous disposions du savoir qu’ils ont acquis, nous l’utiliserions pour nous démolir les uns les autres, et nous finirions par anéantir toute civilisation sur terre.
—Y ¿por qué? ¡Ilumíname! —Porque con nuestros impulsos incontrolados, nuestros terrores recurrentes, nuestros aborrecimientos seculares y nuestros arcaísmos persistentes, si dispusiéramos de los conocimientos que han conseguido ellos, los usaríamos para destruirnos mutuamente y acabaríamos por aniquilar toda civilización en la tierra.

— Éclaire-moi. — Eh bien… Épine n’avait vraiment pas envie de rouvrir une plaie qui aurait pu se refermer. Elle n’allait pas admettre qu’elle avait fait une erreur ridicule, qu’elle s’était brûlée, et qu’elle devait se forcer à ne pas regarder Brand, à ne pas lui parler, à l’éviter chaque instant de chaque jour pour ne pas se brûler de nouveau.
—Ilumíname. —Bueno… —Lo último que necesitaba Espina era arrancarse otra vez aquella costra justo cuando veía la oportunidad de dejarla sanar. No pensaba admitir que se había equivocado como una tonta, que había salido muy escaldada y que había tenido que obligarse a no mirar a Brand ni hablar con Brand ni tener nada que ver con Brand a cada momento de cada día, por si volvía a escaldarse—. ¡Lo has entendido todo al revés, nada más!

iluminarme

— Vous pouvez éclairer ma lanterne ?
– ¿Puede iluminarme un poco?

Vous allez devoir m’éclairer.
Va a tener que iluminarme.

Je vous serais reconnaissant de m’éclairer.
Os estaría muy agradecido si pudierais iluminarme un poco.

Je cherche des textes qui puissent m’éclairer.”
Voy buscando textos que puedan iluminarme.

Monsieur de Zoet, pourriez-vous m’éclairer, je vous prie ?
Señor de Zoet, ¿podría usted iluminarme?

Comme j’aurais aimé qu’il y ait une multitude de lampes pour m’éclairer.
Habría deseado tener cien lámparas para iluminarme.

Et j’en serai quitte pour m’éclairer à la bougie, ou me coucher en même temps que les moineaux.
Me las arreglaré para iluminarme con una vela, o me acostaré con los gorriones.

Ils ont essayé de m’éclairer jusqu’aux limites de ce que je pouvais accepter.
Han intentado iluminarme hasta el punto en que creían que aceptaría, recordó.

— Une question me brûle les lèvres et peut-être pourriez-vous éclairer ma lanterne.
—Siempre he tenido una duda, a ver si tú puedes iluminarme.