Translation examples
Comment s’élever, d’échelon en échelon, jusqu’aux plus hautes sphères ?
¿Cómo subir, escalón a escalón, hasta las más altas esferas?
Ce qui comptait, c’était de partir, de gravir un échelon, et celui-ci lui apparaissait comme l’échelon définitif.
Lo que contaba era marcharse, subir un escalón, y aquél le parecía el escalón definitivo.
Ceux-là établirent une hiérarchie entre les immortels, assignant l’échelon le plus bas au rôle d’émissaire pour l’échelon supérieur.
Estos últimos establecieron una jerarquía entre los inmortales, de modo que los de cada escalón actuaban como emisarios de los del escalón superior.
« Où vas-tu ? » La voix de Rose descendit d’un échelon dans l’hystérie. « Tu vas le retrouver, lui ? – Oh, mère.
—¿Adónde vas? —La voz de Rose se agarró a un nuevo eslabón de histeria—. ¿Te vas con él? —Ay, madre.
Ces trois ramifications, dont le Duthumi forme le premier échelon, sont séparées par de vastes plaines longitudinales;
Aquellas tres ramificaciones, de las que el Duthumi forma el primer eslabón, están separadas unas de otras por vastas llanuras longitudinales;
Pour commencer, si Agricola promut et organisa réellement le programme d’éducation que suggère Tacite, inculquant des coutumes romaines aux échelons supérieurs de la société bretonne, il fut le seul gouverneur, en l’état actuel de nos connaissances, à agir ainsi dans sa province.
Para empezar, si Agrícola en realidad promocionó un programa educativo organizado del modo en que lo sugiere Tácito, inculcando los hábitos romanos en los eslabones más altos de la sociedad britana, entonces fue el único gobernador provincial, por lo que sabemos, en hacer algo semejante.
Il allait échelonner ses hommes le long de la route de Lashio.
Había determinado escalonar sus tropas a lo largo del camino de Lashio;
Mes cordes ne sont pas assez longues, mais il y a quelques saillies en forme de terrasses qui permettent d’échelonner la descente, expliqua Alex.
Mis cuerdas no alcanzan, pero hay algunas salientes como terrazas, podemos escalonar el descenso -explicó Alex.
Mme Crimm était assez intelligente pour ne pas tout commander en même temps et pour échelonner les livraisons.
La señora Crimm era lo bastante lista como para comprar de golpe y luego escalonar los envíos a través de Federal Express.
Vous allez vous échelonner, assises sur les degrés, que les populations puissent au moins se rincer l'œil pendant que nous les embêterons avec nos discours. Montez toutes !
Vais a escalonaros, sentadas sobre las gradas de modo que el populacho, mientras les fastidiamos con nuestros discursos, pueda por lo menos alegrarse la vista con vosotras. ¡Vamos, subid todas!
Nous devons nous préparer à une action énergique… Nous pourrions éventuellement ne pas entrer dans Constantinople, mais occuper plusieurs points sur le Bosphore pour échelonner les barrages. » Mais, bientôt, la raison l’emporte : les caisses de l’État sont vides, l’armée est épuisée, le matériel à demi détruit.
«Debemos prepararnos para una acción enérgica… Podríamos eventualmente no entrar en Constantinopla sino ocupar varios puntos en el Bósforo para escalonar las barreras». Pero pronto se impone la razón: las arcas del Estado están vacías, el ejército agotado, el material semidestruido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test